"你是不是有两个脑袋!"拉祖米欣大喊一声,从椅子上跳起来,已经打算收拾他了.
    "您是个卑鄙又恶毒的人!"杜尼娅说.
    "别说什么话!也别动手!"拉斯科利尼科夫高声喊,制止住拉祖米欣;然后走到卢任面前,几乎挨到他身上:
    "请您出去!"他轻轻地.清清楚楚地说,"再别说一句话,不然......"
    彼得.彼特罗维奇对着他看了几秒钟,脸上没有一点血色,气得扭歪了脸,然后转身走了出去,当然,很少会有人像他痛恨拉斯科利尼科夫那样,对别人怀有那么多恶毒的憎恨.他把一切都归罪于拉斯科利尼科夫,完全归罪于他一个人.值得一提的是,已经下楼的时候,卢任还一直在想,事情也许还没完全失去希望,如果单单是那两个妇女,事情甚至是"肯定.肯定"能够好转的.

    三
    主要的是,直到最后一分钟,他无论如何也没料到会有这样的结局.他态度傲慢到了极点,他决没想到,这两个贫穷和无依无靠的女人有可能摆脱他的控制.虚荣心和过分自信在很大程度上助长了他的这种信念.彼得.彼特罗维奇出身贫困,一旦出人头地,几乎是病态地习惯于自我欣赏,把自己的智慧和才能估计得过高,有时甚至会对镜顾影自怜.但他在世界上最爱惜和最看重的,却是他靠劳动和使用一切手段获得的金钱,因为只有金钱使他得以跻身于社会地位更高的人们的行列.
    彼得.彼特罗维奇刚才怀着极端痛苦的心情提醒杜尼娅,说尽管她名声不好,他还是决心娶她,他这么说完全是真诚的,甚至对这样的"忘恩负义"深感愤慨.其实他向杜尼娅求婚的时候,就完全深信,所有这些流言蜚语都是十分荒谬,因为玛尔法.彼特罗芙娜本人已经公开辟谣,全城的人早已不再谈论这些谣言了,而且还在热烈地为杜尼娅辩护.他本人现在也不否认,这一切当时他就已经知道了.然而,是他决定把杜尼娅提高到与自己同等的地位,对这一决定,他还是给予了很高的评价,认为这是一件了不起的英勇行为.刚才他对杜尼娅谈起这一点,也就是说出了暗藏在自己心中.极其珍爱的这个想法,对这个想法他自己已经欣赏过不止一次了,他根本无法理解,别人怎么会不赏识他的这一英勇行为.他去探望拉斯科利尼科夫的时候,完全是以恩人的身分自居,准备去收获成熟的果实,听听甜言蜜语的恭维.当然啦,现在下楼的时候,他认为自己受了极大的侮辱,他的功绩并没有得到别人承认.
    对他来说,杜尼娅是他生命的一部分;要放弃她,是不可思议的.很久以来,已经有好几年了,他一直美滋滋地做着结婚梦,一直在攒钱,一直在等待着.他内心深处一直陶醉地暗暗想着,会有这样一个少女,她品德优良,家境贫寒(一定要家境贫寒),十分年轻,非常漂亮,气质高贵,很有教养,胆子很小,经受过很多磨难,百依百顺,终生都认为他是自己的恩人,崇拜他,服从他,赞美他,心目中只有他一个人.闲暇时,他曾在想象中用这令人神往.而又变幻莫测的主题制造过多少动人的景象,多少甜蜜的插曲!可不是吗?这么多年来的梦想几乎已经变成现实:阿芙多季娅.罗曼诺芙娜的美貌和所受的教育使他惊叹不已;她孤苦令仃使他极为满意.比他所幻想的甚至还多了一些东西:这是一个有自尊心.性格刚强.品德高尚的姑娘,她所受的教育和文化程度都比他高(他认识到了这一点),而这样一个女人,为了他的英勇行为,将终生像奴隶一般对他感恩戴德,诚惶诚恐地在他面前卑躬屈膝,而他对她却拥有无限和完全的权力!......事有凑巧,不久以前,经过长期考虑和等待,他终于下决心改头换面,进入更广阔的活动范围,借此逐渐钻进更高的上层社会,而这正是他很久以来心驰神往,梦寐以求的......总之,他想到彼得堡来碰碰运气.他知道,女人会赢得"很多很多"东西.一个美艳绝伦.品德高尚.又有教养的女人的魅力是惊人的,能为他创造锦绣前程,让别人注意他,给他带来荣誉......可是,现在一切都落空了!现在这意想不到的.毫无理由的决裂,对他好似晴天一声霹雳.这真是岂有此理,荒谬之极!他只不过稍稍傲慢了一点儿;他甚至还没有坦率地说出自己的意见,他所做的只不过开开玩笑,感情冲动,结果却这么严重!而且他甚至已经按照自己的方式在爱着杜尼娅了,他已经在自己的幻想中行使支配她的权力了......可是一切都那么突然!......不!明天,明天就得重归于好,消除分歧,改正错误,而主要的是,要排挤开这个高傲自大的乳臭小儿,他就是这一切的祸根.他也不由自主.十分痛苦地想起了拉祖米欣......不过对他很快就放下心来:"这个家伙怎么能和他相提并论呢?"但是他当真十分害怕的,还是这个斯维德里盖洛夫......总之,会有许多麻烦事......