"呸,你是个多么......不讲交情的人!"拉祖米欣给说得很害羞.满脸通红地说,说罢从椅子上站起来了.普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜微微一笑,拉斯科利尼科夫却高声大笑起来.
    "你去哪儿?"
    "我也......我也该走了."
    "你根本不该走,请你留下来!佐西莫夫走了,所以你也该走吗?你别走......嗯,几点了?十二点了吗?你这块表多可爱呀,杜尼娅!你们怎么又不说话了!就只有我一个人在说!......"
    "这是玛尔法.彼特罗芙娜送给我的礼物,"杜尼娅.
    "很贵呢,"普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜补充说.
    "啊......啊......啊!多么大啊,几乎不像女式的."
    "我就喜欢这样的,"杜尼娅说.
    "这么说,不是未婚夫的礼物,"拉祖米欣想,莫名其妙地觉得很高兴.
    "我还以为是卢任送的礼物呢,"拉斯科利尼科夫说.
    "不,他还没送给过杜涅奇卡什么东西呢."
    "啊......啊......啊!您还记得吗,妈妈,我曾经恋爱过,还想结婚呢,"他看着母亲说,突然转变话题,还有他说这话的语调,都使她感到惊讶.
    "唉,我亲爱的,是呀!"普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜和杜涅奇卡以及拉祖米欣互相使了个眼色.
    "嗯哼!是的!我能跟你们说点儿什么呢?甚至记不得什么了.她是个有病的小姑娘,"他接下去说,仿佛又突然陷入沉思,低下了头,"是个完全被病魔缠身的姑娘;喜欢向乞丐施舍,一直梦想进修道院,有一次她跟我谈起这件事来,泪流满面;是的,是的......我记得......记得很清楚.长得......不好看.真的,我不知道我当时为什么对她产生了那么深的感情,似乎是为了她总是生病......如果她再是个跛子或驼背,我大概会更爱她......(他若有所思地微微一笑.)这......就像是春天里的梦呓......"
    "不,这不仅仅是春天里的梦呓,"杜涅奇卡兴奋地说.
    他怀着紧张的心情留神看了看妹妹,但是没有听清或者甚至不理解她的话是什么意思.随后,他沉默不语,站起来,走到母亲面前,吻了吻她,又回到原来的座位上,坐下了.
    "你现在还在爱她!"普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜说.
    "她?现在?啊,对了......您说的是她!不.现在这一切就好像是在那个世界上......而且那么久了.就连周围的一切也似乎不是在这个世界上发生的......."
    他留心看了看他们.
    "喏,就连你们......我好像也是从千里以外在望着你们......唉,天知道,我们为什么要谈这些!问这问那的作什么呢?"他懊恼地加上一句,随后不说话了,咬着自己的指甲,又沉默不语.