"啊,好极了!"他回到自己屋里,神情泰然地朝索尼娅看了一眼,对她说,"愿上帝让死者安息,但活着的人必须活下去!是这样吗?是这样吗?是这样,不是吗?"
    索尼娅甚至奇怪地看着他突然变得神情开朗的脸;有一会儿工夫他默默地凝视着她,她去世的父亲所讲的关于她的那些故事这时突然掠过他的脑海......
    "上帝啊,杜涅奇卡!"普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜和女儿一走到街上,立刻就说,"我们出来了,我现在好像倒觉得很高兴;不知为什么觉得轻松些了.唉,昨天坐在车厢里的时候,我哪里想到,竟会为这感到高兴呢!"
    "我又要对您说了,妈妈,他病还不轻呢.难道您没看出来?也许是因为他非常想念我们,心情不好,损害了自己的身体.应该原谅他,很多事情,很多事情都是可以原谅的."
    "可你并不原谅他!"普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜立刻急躁而又嫉妒地打断了她."你要知道,杜尼娅,我看看你们兄妹俩,你简直就是他的活肖像,而且与其说是面貌像,不如说是性格像:你们俩都是性情忧郁的人,两人都闷闷不乐,脾气急躁,两人都高傲自大,而又都豁达大度......他不可能成为一个自私自利的人,杜涅奇卡,不是吗?......我一想到今天晚上我们那里会出什么事,心就不再跳动了!"
    "您别担心,妈妈,该怎么着,就怎么着."
    "杜涅奇卡!你只要想想看,我们现在是处在什么样的境地!要是彼得.彼特罗维奇拒绝了,那会怎样呢?"可怜的普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜一不小心,突然把心里的话说了出来.
    "要是那样,他就没有什么值得留恋呢!"杜涅奇卡尖锐而轻蔑地回答.
    "现在我们走了,这样做很对,"普莉赫里娅.亚历山德罗芙娜连忙打断了她的话,"他有事,急着要去什么地方;让他出去走走,至少可以呼吸点儿新鲜空气......他那儿闷得要命......可是这儿哪有可以呼吸新鲜空气的地方?就连在这,大街上,也像在没有气窗的屋里一样.上帝呀,这是个什么样的城市啊!......快站住,让开,会踩死人的,不知是拉着什么飞跑!这拉的不是一架钢琴吗,真的......都是这样横冲直撞......,我也非常害怕那个少女......"
    "什么少女,妈妈?"
    "就是那个,就是刚刚在他那儿的索菲娅.谢苗诺芙娜......"
    "怕什么呢?"
    "我有这么一种预感,杜尼娅.嗯,信不信由你,她一进来,我就在想,这就是主要的......"
    "根本不是!"杜尼娅遗憾地高声说."您和您的预感都不对,妈妈!他昨天刚认识她,她刚进屋,他都没认出来."
    "嗯,你会看到的!......她让我心慌意乱,你会看到的,你会看到的!我觉得那么害怕:她瞅着我,瞅着我,一双眼睛是那样的,你记得吗,他开始介绍她的时候,我都坐不住了?我觉得奇怪:彼得.彼特罗维奇在信上是那样写的,他却把她介绍给我们,甚至介绍给你!可见在他眼里,她是很重要的!"