到了转弯处,他穿过马路走到街道对面,回头看到索尼娅已经跟着他走了过来,走的也是那同一条街道,可是她什么也没发觉.走到转弯处,她也恰好折到这条街上来了.他跟在她后面,从对面人行道上目不转睛地盯着她;走了五十来步以后,他又穿过马路,回到索尼娅那一边,追上了她,跟在她后面,保持着五步远的距离.
    这是个五十岁左右的人,比中等身材略高一些,相当粗壮,肩膀宽宽的,而且向上拱起,所以看上去有点儿像是驼背.他衣着考究而且舒适,神气十足,完全是一副老爷派头.他手提一根很漂亮的手杖,每走一步,都在人行道上用手杖轻轻地拄一拄,手上还戴着一副崭新的手套.他那张颧骨突出的脸相当讨人喜欢,他的脸色红润,不像彼得堡人的脸.他的头发还很浓密,完全是淡黄色的,只是稍微夹了几根银丝,他那部又宽又浓的大胡子像一把铲子,颜色比头发还淡一些.他的眼睛是淡蓝色的,看人的时候目光冷冰冰的,凝神逼视,若有所思;嘴唇颜色是鲜红的.总之,这是一个保养得很好的人,看上去比他的实际年龄年轻得多.
    索尼娅走到运河边的时候,他们两人都到了人行道上.他在仔细打量,发觉她神情若有所思,心不在焉.索尼娅走到她住的那幢房子,转弯进了大门,他跟在她后面,好像有点儿惊讶的样子,进了院子,她往右边那个角落走去,那儿有通往她住房的楼梯."咦!"那个陌生的老爷喃喃地说,也跟在她后面上了楼梯.这时索尼娅才注意到他.她上到三楼,转进一条走廊,拉了拉九号的门铃,房门上用粉笔写着:"裁缝卡佩尔纳乌莫夫".那个陌生人又说了一声"咦!"为那奇怪的巧合感到惊讶,他拉了拉旁边八号的门铃.两道门只隔着五.六步远.
    "您住在卡佩尔纳乌莫夫家啊!"他望着索尼娅,笑着说."昨天他给我改过一件坎肩.我住在这儿,紧挨着您的房子,住在列斯莉赫,盖尔特鲁达.卡尔洛芙娜太太的房子里.多巧啊!"
    索尼娅留心看了看他.
    "我们是邻居,"不知为什么他特别愉快地接着说."要知道,我到这城里总共才两天多.好,再见."
    索尼娅没有回答;房门开了,她溜进了自己的房子里.她不知为什么不好意思了,好像感到害怕......
    在去波尔菲里家的路上,拉祖米欣异常兴奋.
    "老兄,这真好极了,"这句话他重复了好几次,"我也觉得高兴!我很高兴!"
    "你什么让你高兴的?"拉斯科利尼科夫心中暗想.
    "以前我不知道你也在老太婆那儿抵押过东西.这......这......很久了吗?也就是说,你去她那儿是很久以前的事吗?"
    "这傻瓜真是天真!"
    "什么时候吗?......"拉斯科利尼科夫停顿了一下,他在回忆,"她死前三天我好像去过她那儿.不过,现在我并不是去赎回那些东西,"他赶快接着说,好像特别关心这些东西,"因为我又只剩下一个银卢布了......由于昨天那该死的神智不清!......"