他倒不是感到不知所措,而是好像急于出去,而且避开了她的目光.索尼娅给了他地址,这时她脸红了.大家一起出去了.
    "不锁门吗?"拉祖米欣问,边说,边跟着他们下楼去.
    "从来不锁!......不过两年来我一直想要买把锁,"他漫不经心地补充说,"用不着锁门的人不是很幸福吗?"他笑着对索尼娅说.
    在街上,他们站在了大门前.
    "索菲娅.谢苗诺芙娜,您往右去,是吗?顺带问一声:您是怎么找到我的?"他问,似乎他想对她说的完全是什么别的事情.他一直想看着她那双温和而明亮的眼睛,可不知为何总是做不到......
    "昨天您告诉波列奇卡地址了吗."
    "波莉娅?啊,对了......波列奇卡!这是个......小姑娘......是您妹妹?这么说,我给她留下了地址了?"
    "您忘了吗?"
    "不......我记得......"
    "我也听先父谈起过您......不过那时候还不知道您的姓名,连他也不知道......现在我来......昨天知道了您姓什么,......所以今天就问:拉斯科利尼科夫先生住在这儿什么地方?......我不知道,你也是租二房东的房子......别了......我就对卡捷琳娜.伊万诺芙娜说......"
    她终于走了,为此感到非常高兴;她低着头,急忽忽地走着,好尽快走出他们的视野,尽快走完这二十步路,到达转弯的地方,往右拐到了到大街上,终于只剩下她一个人,于是匆匆忙忙地走着,既不看任何人,也不注意任何东西,只是在想,在回忆,思索着说过的每一句话,每一种情况.她从来,从来没有过类似的感觉.一个全新的世界神秘地.模糊地进入她的心灵.她突然想起,他想今天到她那儿去,也许是早晨,也许现在就去!
    "不过可不要今天去,请不要今天去!"她喃喃地自言自语,心都揪在一起了,就像一个惊恐的小孩子在恳求什么人似的."上帝啊!上我那儿去......去那间屋里......他会看到......噢,上帝啊!"
    这时她当然不会发觉,有一个她不认识的先生正留心注意着她,紧紧地跟在她后面.一出大门,他就在跟踪她.当他们三个,拉祖米欣,拉斯科利尼科夫和她站在人行道上又说了几句话的时候,这个路人从他们身边绕过去,无意中听到索尼娅说的这句话:"我就问,拉斯科利尼科夫先生住在这儿什么地方?"好像突然颤抖了一下.他很快,然而很仔细地把这三个人打量了一番,特别留心看了看索尼娅跟他说话的那个拉斯科利尼科夫;然后看了看那幢房子,并且记住了它.这一切都是他路过时一瞬间的事,这个过路的人甚至竭力不引起人注意,继续往前走去,可是放慢了脚步,好像是在等着什么人.他在等着索尼娅;他看到他们分手了,现在索尼娅就要回家去了.
    "她回哪儿去呢?我在什么地方见过这张面孔,"他想,一边在回忆索尼娅的面容......"得去弄清楚."