"就在这幢灰色的房子里,"拉祖米欣说.
    "最重要的是,波尔菲里知道不知道昨天我去过这个巫婆的住宅......还问起过那摊血?这一点得马上弄清楚,一进去就弄清楚,看他的脸;不—然—的—话......哪怕我要完蛋,也一定要弄清楚!"
    "你知道吗?"他突然对拉祖米欣说,狡猾地笑笑,"老兄,今天我发觉,从早上你就特别激动,对吗?"
    "什么激动?我根本就不激动,"拉祖米欣不由得颤抖了一下.
    "不,老兄,真的,这看得出来.就你刚才坐在椅子上的姿势就跟往常不一样,不知为什么坐在椅子边上,而且一直很不自然地动来动去,好像在抽筋.一会儿还无缘无故地忽然跳起来.一会儿爱发脾气,一会儿不知为什么脸上的表情变得那么甜,甜得像冰糖.你甚至脸都红了;特别是请你去吃午饭的时候,你的脸都红成什么样了."
    "根本没有这么回事;你胡说!......我说这话是什么意思?"
    "你怎么像小学生一样躲躲闪闪的!嘿,见鬼,你脸又红了!"
    "不过,你真是头猪猡!"
    "可你干吗害羞了?罗密欧啊!你先别忙,今天我可要在什么地方把这些都说出来,哈......哈......哈!让妈妈开心开心......还要让另一个人......"
    "你听我说,你听我说,你听我说,这可不是开玩笑的,因为这......你要说,那会怎样呢,见鬼!"拉祖米欣已经彻底惊慌失措,吓得浑身冷汗直冒."你要对她们说什么?我,老兄......呸,你真是头猪猡!"
    "你简直是一朵春天的玫瑰!你要知道,这个比方对你是多么合适;两俄尺十俄寸高的罗密欧!啊,今天你洗得多么干净,手指甲也洗干净了,是吗?什么时候有过这样的事?啊,真的,你的头发,搽过油了?你低下头来!"
    "猪猡!!!"
    拉斯科利尼科夫笑得那么厉害,好像怎么也控制不了,于是就这样大笑着走进了波尔菲里.彼特罗维奇的寓所.拉斯科利尼科夫正需要这样:从屋里可以听到,他们是笑着进来的,在前室里还一直在哈哈大笑.
    "在这里别提一个字,要不,我就......打碎你的脑袋!"拉祖米欣抓着拉斯科利尼科夫的肩膀,狂怒地低声说.

    五
    拉斯科利尼科夫已经进到屋里了.他进来时,脸上的神情好像是在竭力忍着,免得噗嗤一下笑出声来.拉祖米欣怪不好意思地跟在他后面走了进来,显得很窘,怒气冲冲,脸红得像芍药一样,笨手笨脚,神情十分尴尬.这时他全身的姿势当真都很好笑,表明拉斯科利尼科夫的笑并不是没有道理.拉斯科利尼科夫还没被介绍给主人,就向站在房屋当中疑问地望着他们的主人点了点头,伸出手去,和他握手,看得出他还在竭力抑制着自己的快乐情绪,想至少能用三言两语来作自我介绍.但是他刚竭力做出一本正经的样子,模模糊糊地不知说了些什么,......突然,好像不由自主地又朝拉祖米欣看了一眼,立刻又忍不住了:强忍住的笑声突然爆发,在这以前越是忍得厉害,这时就越发抑制不住了.听到这"发自内心"的笑声,拉祖米欣气得发狂,他的愤怒为目前的情景增添了最真诚的愉快气氛,主要的是,使它显得更自然了.拉祖米欣还好像故意帮忙,使这幕喜剧演得更加真实可信.