"他是谁,娜斯塔西娅?"他指着那个小伙子问.
    "看,他醒过来了!"她说.
    "醒过来了,"送信的回答.从门外偷看的女房东猜到他清醒过来了,立既掩上房门,躲了起来.她一向很腼腆,怕跟别人说话和作解释;她有四十来岁,很胖,满身肥肉,黑眉毛,黑眼睛,由于肥胖和懒洋洋的,看上去好像很善良;甚至长得还挺不错.却腼腆得有点儿过分.
    "您......是什么人?"他对着那个送信的继续询问.可就在这时房门又大大敞开了,拉祖米欣因为个子高,稍微低下头,走了进来.
    "真像个船舱,"他进来时高声说,"总是碰到额头;这还叫住房呢!老兄,你醒过来了?刚听帕申卡说的."
    "刚醒过来的,"娜斯塔西娅说.
    "刚醒过来,"那个送信的面带微笑,随声附和说.
    "请问您是谁?"拉祖米欣忽然问他."我姓弗拉祖米欣;不是像大家叫我的那样,不是拉祖米欣,而是弗拉祖米欣,大学生,贵族子弟,他是我的朋友.那么,您是?"
    "我是我们办事处的信差,商人舍洛帕耶夫的办事处,来这儿有点事."
    "请坐在这把椅子上,"拉祖米欣自己坐到桌子另一边的另一把椅子上."老兄,你醒了过来,这太好了,"接着他又对拉斯科利尼科夫说."已经四天了,你几乎不吃也不喝.不错,拿小勺喂过你茶喝.我带着佐西莫夫来看过你两次.你记得佐西莫夫吗?他给你仔细作了检查,立刻就说,不要紧,......大约是受了点儿刺激.有点儿神经错乱,伙食太差,他说,啤酒喝得太少,洋姜也吃得太少,所以就病了,不过没关系,会过去的,会好起来的.佐西莫夫真是好样的!开始给你治病了,而且医术高超.啊,那么我就不在耽误您了,"他又对那个信差说,"能不能说说,您有什么事?你听我说,罗佳,他们办事处已经是第二次来人了;不过上次来的不是这一位,而是另一个人,我跟那人谈过.在您以前来的是谁呢?"
    "大约这是前天吧.不错.这是阿列克谢.谢苗诺维奇;也是我们办事处的."
    "可他比您精明,您说呢?"
    "对,他的确比我更懂业务."
    "OK;那么请您接着说下去."
    "阿凡纳西.伊万诺维奇.瓦赫鲁申,我想,这个人您听到过不止一次了吧,应令堂请求,通过我们办事处给您汇来了一笔钱,"那个信差直接对拉斯科利尼科夫说."假如您已经清醒过来了......我就要交给您三十五卢布,因为谢苗.谢苗诺维奇又接到了阿凡纳西.伊万诺维奇应令堂请求.按上次方式寄来的汇款通知.您知道这件事吗?"
    "......我记得......瓦赫鲁申......"拉斯科利尼科夫若有所思地说.
    "您听到了:他知道这个商人瓦赫鲁申!"拉祖米欣大声喊了起来."那怎么会不醒呢?不过,现在我发觉,您也是个精明能干的人.哈!聪明话听起来就是让人感到愉快."