他拿起酒瓶,看里面还剩了整整一杯啤酒,于是十分高兴地一口气把它喝干,仿佛是用它来浇灭胸中的火焰.但是过了不到一分钟,酒劲就冲到头上来了,背上感觉到一阵轻微的寒颤,这甚至使他觉得痛快.他躺下,拉过被子来,盖到身上.他那本来就已经是病态的和毫不连贯的思想,越来越混乱了,不久,轻松而又愉快的睡意袭来,完全控制了他.他舒适地把头躺到枕头上,把棉被裹得更紧一些......现在他盖的已经不是从前那件破制服大衣了,......然后轻轻叹了口气,就渐渐睡着了,睡得很熟,酣睡不醒,而这对他的健康是相当有益的.
    他听到有人进来,于是醒了,睁开眼睛,看到了拉祖米欣,拉祖米欣把门大大敞开,犹豫不决地站在门口:不知是不是该进来?拉斯科利尼科夫很快在沙发上站起身来,瞅着他,好像要努力想起什么来似的.
    "啊,你没睡啊,瞧,我又来了!娜斯塔西娅,把包袱拿来!"拉祖米欣朝楼下喊了一声."你这么快拿到帐单......"
    "几点了?"拉斯科利尼科夫边惊慌不安地朝四下里看看,一边问.
    "太好了,老兄,睡了一觉:快六点了,已经是晚上了,你睡了六个多钟头......"
    "上帝啊!我这是怎么了!......"
    "这有什么不好?对健康有好处!你急着要上哪儿去?去约会,是吗?现在时间都是我们的.我已经等了你三个钟头;来过两次,你都睡着.佐西莫夫那里,我去看过两趟:总是不在家!不过没关系,他会来的!......为我自己的事我也出去了一趟.今天我完全把家搬走了,和舅舅住一起.现在舅舅住在我那里......嘿,去它的吧,谈正经的!......娜斯金卡,把包袱拿到这儿来.我们这就......老兄,现在你感得怎么样?"
    "我身体健康;我没病......拉祖米欣,你总不是来了很久了吗?"
    "我说过,等了三个钟头."
    "不,以前呢?"
    "什么以前?"
    "你是从什么时候起常常来这儿的?"
    "我不是早就与你讲过:你记不得了?"
    拉斯科利尼科夫沉思起来.他如同在梦中一般,仿佛隐约看到了不久以前发生的事情.他独自一人回忆不起来,于是疑惑地望着拉祖米欣.
    "嗯哼,"拉祖米欣说,"忘了!还在不久前我就觉得,你神智一直还不清醒......现在既然睡了一觉,清醒过来了......不错,看起来好得多了.好样的!好,谈正经的吧!你马上就会想起来的.你看这里,亲爱的朋友!"
    他动手解开包袱,看来,他对这包袱非同寻常地感兴趣.
    "老兄,你相信不,这是我特别关心的.往后得把你弄得像个人样儿.这就动手吧:先从头上开始.你注意到这顶便帽了吗?"说着,他从包袱里拿出一顶相当好.但同时又是极普通又很便宜的制帽."请你试试看."