"见鬼!"他几乎是出声地继续想,"他说话倒是有理智的,可仿佛......要知道,我也是个傻瓜!难道疯子说话就没有理智吗?我好像觉得,佐西莫夫担心的就是这一点!"他用手指敲了敲前额."嗯,如果......唉,现在怎么能让他一个人走呢?可能会淹死的......唉,我错了!不行!"于是他跑回去追赶拉斯科利尼科夫,但是连他的影子都看不见了.他吐了一口,快步回到"水晶宫"去,赶紧去问扎苗托夫.
    拉斯科利尼科夫径直走上×桥,站到桥当中的栏杆旁边,用两个胳膊肘靠在栏杆上,举目远眺.和拉祖米欣分手后,他已衰弱到这种程度,好容易才来到这儿,他想在什么地方坐下来,或者就躺到街上.他俯身对着河水,无意识地望着落日最后一抹粉红色的反光,望着在越来越浓的暮色中渐渐变暗的一排房屋,望着左岸沿河大街某处顶楼上远方的一个小窗户,有一瞬间落日的余晖突然照到小窗子上,于是它闪闪烁烁,好似在火焰中一般,他还望着运河里渐渐变黑的河水,好像在仔细端详它.最后,一些红色的圆圈儿在他眼里旋转起来,房屋似乎在动,行人.沿河大街.马车......这一切都在四周旋转,跳起舞来.突然他颤抖了一下,或许是一个奇怪的.怪模怪样的幻象才使他没有再一次昏倒.他感觉到,有人站到了他身旁,就站在他右边,紧靠着他;他看了眼......看到一个身材高高的妇女,头上包着头巾,椭圆形的脸又黄又瘦,深深凹陷下去的眼睛微微发红.她直盯着他,但显然什么也没看见,也没看出有人站在那里.突然她用右手撑着栏杆,抬起右脚,越过栅栏,然后又把左脚跨过去,纵身跳进运河.肮脏的河水向四面让开,转瞬间就吞没了这个牺牲品,但是一分钟后那个投水的女人又漂了上来,随着奔流的河水悄无声息地往下游漂去,头和脚都没入水中,背脊朝上,已经弄乱了的.鼓胀起来的裙子,像个枕头露在水上.
    "有个女人投河了!有个女人投河了!"几十个声音在喊;人们跑了过来,两岸都挤满了人,桥上,拉斯科利尼科夫周围聚了一大群人,从后面推他,挤他.
    "天哪,这是我们的阿芙罗西尼尤什卡呀!"不远的地方传来一个女人的哭叫声."天哪,救命啊!善良的人们,把她拉上来呀!"
    "船!弄条小船来!"人群中有人在喊.
    但是船已经不需要了:一个警察沿着斜坡的台阶跑到河边,脱掉大衣和靴子,跳下水去.没费什么事:河水已经把溺水者冲到离斜坡只有两步远的地方,他用右手抓住她的衣服,左手抓住他的一个同事伸给他的长竿,投水的女人马上给拉了上来.把她放到了斜坡的花岗石板上.她很快醒过来了,欠起身,坐起来,一连打了几个喷嚏,鼻子里呼哧呼哧地响,毫无意义地用双手在湿淋淋的裙子上乱抓了一阵.她什么话也不说.
    "她醉得不省人事了,天哪,醉得不省人事了,"还是那个女人的声音哭着道,她已经站在阿芙罗西尼尤什卡身边了,"前两天她也想上吊,从绳子上把她给救下来了.这会儿我正上小铺里去买东西,留下个小姑娘看着她,......瞧,又出了这种罪过的事!她是个普通平民,天哪,我们的一个普通老百姓,住在附近,从边上数起第二所房子里,就在那儿......"