"再给二十戈比小费.瞧,多少钱啊!"他把那只拿着钞票的.发抖的手伸到扎苗托夫跟前,"红的和蓝的,一共二十五卢布.打哪儿弄来的?哪儿来的这身新衣服?因为您是知道的,我以前连一个戈比也没有!可能已经问过女房东了......好,够了!Ａｓｓｅｚｃａｕｓé!再见......最愉快的再见!......"
    他走了出去,由于一种奇怪的歇斯底里的感觉,使他浑身都在发抖,在这种奇怪的感觉里同时还有一部分抑制不住的高兴,......不过他神情阴郁,十分疲倦.他的脸扭歪了,仿佛刚发过什么病似的.他更累了.他曾经恢复了精力,现在精力突然衰退了,随着他受到第一次刺激,随着第一次感到气愤,随着这种气愤的感觉逐渐消失,他的精力也急速衰退了.
    只剩下扎苗托夫一个人以后,他又在那个地方沉思默想地坐了很久.拉斯科利尼科夫无意中完全改变了他对这件凶杀案的某一点的想法,并终于确定了自己的意见.
    "伊利亚.彼特罗维奇是个笨蛋!"最后他确定.
    拉斯科利尼科夫刚打开到街上去的门,突然就在台阶上迎面碰到了正走进来的拉祖米欣.两个人甚至只隔一步远,却谁也没看到谁,所以几乎撞了个头碰头.他们彼此用目光打量对方,对看了一会儿.拉祖米欣奇怪极了,但是突然,一股怒火,一股真正的怒火在他眼里可怕地闪闪发光.
    "哈,原来你在这儿!"他扯着嗓子大叫."从床上下来,跑了!我到处找他,连沙发底下都找过了!顶楼上也去过了!为了你,我差点儿没把娜斯塔西娅狠打一顿......可是瞧,他在哪里!罗季卡!这是什么意思?把实话全部说出来!你说老实话!听见了吗!"
    "这意思就是,你们全都让我烦死了,我想独个儿待一会儿,"拉斯科利尼科夫安详地回答.
    "独自个儿?在你还不能走路,脸还白得像麻布一样,呼吸还很困难的时候!傻瓜!......你在'水晶宫,干什么了?立即说出来!"
    "让我走!"拉斯科利尼科夫说,想从他身旁过去.这可把拉祖米欣惹火了:他紧紧地抓住了他的肩膀.
    "让你走?你竟然敢说:'让我走,?你知道现在我要把你怎么样吗?我要一把抱住你,把你捆起来,夹在腋下把你弄回家里去,锁起来!"
    "你听我说,拉祖米欣,"拉斯科利尼科夫轻轻地,看来已经完全平静地说,"难道你看不出我不愿领你的情吗?何苦偏要施恩于......根本不领情的人?对你的关心,他觉得根本无法忍耐,对这样的人,你何苦偏偏要关怀备至?在我刚开始发病的时候,你为什么要找到我?说不定我倒很高兴死呢?难道今天我对你说得还不清楚吗:你是在折磨我,你让我......烦死了!你真愿意折磨人吗?请你相信,你这样做的确严重妨碍了我恢复健康,因为这是在不断地惹我生气.为了不惹我生气,佐西莫夫刚才不是已经走了吗.看在上帝份上,请你也别管我了!最后,请问你有什么权力强迫我,不让我自由行动?难道你看不出,我现在说话,神智是完全清醒的吗?我求求你,请你指导我,用什么办法才能让你不再和我纠缠,不再为我做什么好事?就算我忘恩负义,就算我行为恶劣吧,不过请你们大家都不要管我,看在上帝份上,请你们大家都别管我!别管我!别管我!"