警察立即明白了,并且思索起来.那个胖先生的意图当然不难了解,只剩下这个小姑娘弄不清是怎么回事.警察弯下腰,凑得更近一些,仔细看着她,他的脸上露出真心实意怜悯她的神情.
    "唉,多可怜哪!"他摇摇头,说,"还完全像个孩子.让人骗了,准是这么一回事.喂,小姐,"他开始呼唤她,"请问您家在哪儿?"姑娘睁开疲惫而无精打采的眼睛,毫无表情地看了看问她的人,挥了挥手.
    "喂,"拉斯科利尼科夫说,"喏(他在衣袋里掏了掏,掏出二十个戈比;袋里还有钱),给,请您叫辆马车,吩咐车夫按地址送她回去.不过我们还得把她的地址问清!"
    "小姐,小姐?"警察收下钱,又来叫她,"我这就给您叫一辆马车,亲自送您回去.请告诉我,把您送到哪儿哪儿呀?啊?请问您家住在哪里?"
    "走开!......缠得人烦死了!"小姑娘含混不清地说,又挥了挥手.
    "哎哟,哎哟,这多不好;唉,多丢人哪,小姐,多丢人哪!"他又摇摇头,脸上有点儿嘲讽,又有点儿惋惜和气愤的表情."这可真是件难办的事!"他对拉斯科利尼科夫说,说着又从头到脚把他匆匆打量了一遍.大概他觉得这个人很奇怪:穿得这么破烂的衣服,却要给人钱!
    "您看到她的时候,离这儿远吗?"警察问他.
    "我告诉您:她在我前面走,摇摇晃晃地,就在这儿林荫道上.一走到长椅这儿,立刻就倒到椅子上了."
    "唉,上帝呀,现在世上多少可耻的事发生了啊!这么年轻,可已经喝得醉醺醺的!让人骗了,就是这么回事!瞧,她的连衫裙也破了......唉,现在怎么尽出些道德败坏的事!......好像还是名门出身呢,不过也许是穷人家的......现在这样的事多着呢.看样子娇滴滴的,像是个小姐,"他又去弯下腰看她.
    大概他也有这样的女儿......"像个小姐,而且娇滴滴的",行为斯文,追逐时髦,衣着入时......
    "主要的是,"拉斯科利尼科夫很关心地说,"她可别落到这个坏蛋手里!还不知他会怎样糟塌她呢!一眼就可以看到,他想要干什么;瞧这个坏蛋,他还不走开!"
    拉斯科利尼科夫高声说,还用手直指着他.那人听了,又要发怒,可是改了主意,只用蔑视的目光瞧了他一眼.随后那人慢慢地再走开十来步,又站住了.
    "不让她落到他手里,这我倒能帮忙,"警察若有所思地回答."只要她说出,送她到哪里去,不然......小姐,小姐!"他又弯下了腰.
    她突然全部睁开眼,仔细看了看,仿佛明白发生了什么,于是从长椅子上站起来,往她来的那个方向走回去.
    "呸,这些不要脸的家伙,纠缠不休!"她又挥挥手说.她走得很快,但依然摇晃得很厉害.花花公子也跟着她走了.不过是在另一条林荫道上,一边走,一边目不转睛地盯着她.