他站起来,惊异地环顾四周,好像他连他来到这里也感到惊讶,于是他走上了Ｔ桥.他面色苍白,两眼发光,四肢疲惫无力,可是他忽然感到呼吸好像轻松了些.他觉得已经把压在他身上这么久的可怕的重担丢了,他心里忽然感到轻松.宁静."上帝啊!"他祷告说,"请把我的路指给我吧,我要放弃这该死的......我的梦想!"
    过桥时他心情平静.悠然自得地望着涅瓦河,看着鲜红的落日鲜红的晚霞撒在空中.别看他很虚弱,但他甚至没感到疲倦.好像一个月来一直在他心里化脓的那个脓疮突然破了.自由!自由!现在这些妖术,魔法,诱惑和魔力不再烦他,现在他完全自由了!
    后来,每当他想起这时的情况,每当他一分钟一分钟.一点一点地回忆起这些天来所发生的一切的时候,有一个情况总是让他感到吃惊,甚至惊讶到了迷信的程度,尽管实际上这情况并不十分特殊,但后来他却老是觉得,仿佛这是他命中注定的.这就是:无论如何他也弄不懂,而且无法解释,他已经很累了,疲惫不堪,对他来说,最好是走一条最近的直路回家,但是为什么他却要穿过干草广场回去,而去干草广场完全是多此一举的.绕的弯不算大,但显然没有必要.当然啦,他回家时记不得自己所走的路,这样的事已经发生过几十次了.可是,为什么呢?他常常问,那次在干草广场上(他甚至用不着经过那里)的相遇,那次对他来说如此重要.如此具有决定意义.同时又是那样纯属偶然的相遇,为什么不早不迟,恰恰是现在,在他一生中的那个时刻.那一分钟发生?而且正好他当时刚好正处于那种心情.那种情况之下的时候?而只有在这种情况下,它,那次相遇才会对他一生的命运产生最具有决定意义.举足轻重的影响.好像那次相遇是故意在那儿等着他似的!
    他经过干草广场时,时间大约九点.所有摆摊的.顶着托盘的小贩,还有在大小铺子里做生意的商贩,全都关上店门,或者收拾起自己的货物,和他们的顾客一样,各自回家了.开设在底层的那些饭馆附近,还有属于干草广场上一幢幢房子的那些又脏又臭的院子中,特别是那些小酒巴旁边,聚集着许多形形色色.各行各业的手艺人和衣衫褴褛的人.拉斯科利尼科夫毫无目的出来闲逛的时候,多半比较要来这儿,也喜欢到附近几条胡同里去.在这些地方时,他的破衣服不会招来任何人高傲蔑视的目光,可以想穿什么就穿什么,而不会惹恼别人.在Ｋ胡同口一个角落里,一个市民和一个女人,他的妻子,摆着两张桌子在做生意,卖些线.带子.印花布头巾,以及诸如此类的东西.他们也打算回家了,可是由于和一个走过来的熟人闲聊,所以就耽搁了一会儿.这是莉扎薇塔.伊万诺芙娜,大家一般,就叫她莉扎薇塔,就是那个十四等文官的太太.放高利贷的老太婆阿廖娜.伊万诺芙娜的妹妹,昨天拉斯科利尼科夫才去过老太婆那儿,用一块表作抵押跟她借钱......而且试探过她......他早已了解这个莉扎薇塔的各种情况;就连她,也有点儿认识他.这是个高个子.迟钝.胆小.性情温和的老姑娘,差不多是个白痴,三十五岁,完全是她姐姐的奴隶,给她姐姐整天整夜干活,在姐姐面前会吓得浑身发抖,甚至常挨姐姐的打.她拿着个包袱,若有所思地站在那个小市民和他老婆跟前,留心听他们讲话.那两个正向她特别热心地解释什么.拉斯科利尼科夫忽然看到她的时候,一种奇怪的感觉,仿佛是十分惊讶的感觉,一下子支配了他,尽管遇到她并没有任何可以惊讶的地方.