军官又大笑起来.拉斯科利尼科夫却不由得颤栗了一下.真是奇怪!
    "对不起,我要向你提一个严肃的问题,"大学生激动起来."当然,方才我是开玩笑,不过你看:一方面她是个毫无用处.毫无价值.愚蠢凶恶而且有病的老太婆,谁也不需要她,正好相反,她对大家都有害,她自己也不知道,她为什么活着,而且要不了多久,老太婆自己就会死掉.你明不明白我的意思吗?明白吗?"
    "嗯,我明白,"军官注视着情绪激动的大学生,回答说.
    "那您让我说下去.另一方面,一些年轻的新生力量,由于得不到帮助,导致陷入绝境,这样的人成千上万,到处都有!千百件好事和创举,可以用注定要让修道院白白拿去的.老太婆的那些钱来兴办,并让它们得到改善!成千上万的人或许能走上正路;几十个家庭也许会免于贫困.离散.死亡.堕落,不至于送进性病医院,......而这一切都可以用她的钱来办的.杀死她,拿走她的钱,为的是日后把这些全用在献身于为全人类服务.为大众谋福利的事业上:做千万件好事,能不能赎一桩微不足道的小罪,使罪行得到赦免,你认为呢?牺牲一个人的性命,成千上万人的人就可以得救,不至受苦受难,不至妻离子散.用一个人的死换来百人的生......这不就是数学吗!还有,以公共利益来衡量,这个害肺病的.愚蠢凶恶的老太婆的生命又有什么意义呢?不过像只虱子,或者蟑螂罢了,而且还不如它们,因为老太婆活着是没有好处的.她吸别人的血,她吃人:前两天她还满怀仇恨地咬了莉扎薇塔的手指头:差点儿被咬断了!"
    "当然啦,她不配活着,"军官说,"但是,要知道,这是老天爷决定的."
    "唉,老兄,要知道,天意也可以改正,可以引导,否则就会陷入偏见.不然的话,那就不会产生伟人.大家都说:'责任,良心,,我绝不反对责任和良心,不过,我们是怎样去理解责任和良心呢?别忙,你听着,我再向你提一个问题!"
    "不,你先别忙;我向你提个问题.你听着!"
    "好,提吧!"
    "嗯,现在你大发议论,夸夸其谈,那你告诉我:你会自己动手去杀死这个老太婆吗,还是不会呢?"
    "当然不会!我热爱正义......但这不是我做的事......"
    "可照我看,既然你自己下不了决心,那么就谈不上什么正义!走,咱们再去打盘台球吧!"
    拉斯科利尼科夫心情异常激动.显然,这些话全都是最普通和最常听到的,他已经听到过不止一次了,只不过是用另外的形式表达出来,谈的也是另外一些话题,全是青年的议论和想法.但为什么恰恰在现在,他自己头脑里刚刚产生了......和这完全一模一样的想法,他就恰好听到了这样的谈话和这样的想法?而且为什么恰巧是在这个时候,他刚从老太婆那儿出来,刚刚产生了这个想法,恰好就听到了关于这个老太婆的谈话?......他总觉得,这是种奇怪的巧合.在事情的继续发展中,小饭馆里这场毫无意义的谈话竟对他产生了极不寻常的影响:好像这儿真的有什么定数和上天的指示似的......