"你们这些虫蚁啊!"冰姑娘说."你们这帮所谓对大自然的有威力的主人!"
    于是她把脸从这队人转开,藐视地看着下边山谷里正在行驶着的火车.
    "他们的智慧全摆在这儿!他们全在大自然的威力的掌握中:他们每人都被看透了!有一个人独个坐着,骄傲得像一个皇帝!另外有些人挤在一起坐着!还有一半的人在睡觉!这条火龙一停,他们就全下来,各走各的路.他们的智慧于是就分散到世界的各个角落去了!"
    她又大笑了一阵.
    住在山谷里的人说,"又有一座雪山崩了!"
    "它不会崩到我们头上来的,"坐在火龙后面的两个人说.正像俗话所说,这两个人是"心心相印".他们即是巴贝德和洛狄,磨坊主也和他们在一起.
    "我是当做行李同行的!"他说."我在这儿是一个不可缺少的累赘."
    "他们两人都坐在里面!"冰姑娘说."不知我摧毁了多少羚羊,不知我拗断了几百万棵石楠......连它们的根也不留下.我要毁掉这些东西:智慧......精神的力量!"
    她又大笑起来.
    住在山谷里的人说,"又有一座雪山崩了!"

    １０．巴贝德的干妈
    与克拉伦斯.维尔纳克斯和克林三个小镇在日内瓦湖的东北部形成一个花环的最近的一个城市是蒙特鲁.巴贝德的干妈......一位英国贵妇人......便带她的几个女儿和一个年轻的亲戚住在这里.她们到这儿来没过多久,但是磨坊主早已经把女儿的订婚消息告诉她们了.他还把洛狄,那只小鹰及他到因特尔拉根去的事情也全讲了......总之,他把前前后后的所有经过都说了.她们听了很高兴,同时对洛狄和巴贝德,甚至对磨坊主都表示关怀,并且还要求他们三个人来看看她们.她们如今就是因为这个缘故才来的.巴贝德想看看干妈,干妈也想看看巴贝德.
    在日内瓦湖的尽头,有一艘汽船停泊在维也奴乌小镇下边.汽船从这儿开半个钟点就能到维尔纳克斯......离蒙特鲁不远.这湖滨常常是诗人们歌颂的对象.拜伦曾经在这深绿的湖畔的胡桃树下坐过,还写过和谐的诗篇,描述被监禁在黑暗的锡雍石牢里的囚徒.水上有一处映着隐在垂柳中的克拉伦斯;卢梭就常常在这儿附近散步,酝酿着他的《新哀洛绮丝》.伦河在沙伏依州的雪山下面流着;距它流入湖的出口处不远有一个小岛.从岸上看,这岛小得简直像一条船.其实它是一个石礁.在一个世纪之前,有一位贵妇人把它的周围填上了土,接着在它上面又撒了一层土.岛上现在长了三棵槐树,把整个的岛都遮住了.巴贝德很喜爱这块小地方.在她看来,这是她全部旅行中所到的最可爱的一个处所.她说大家应当上去看看.她认为在这个小岛上散散步一定是很愉快的.但是轮船却在它旁边开过去了;照一般常例,轮船只有到维尔纳克斯才停下来的.
    这一小队旅客在阳光下的围墙之间走着,这些围墙把蒙特鲁这个小山城前面的许多葡萄园都围了起来.很多无花果树在农家的茅舍面前投下阴影;花园里有许多月桂树和柏树.半山腰有一家旅馆;那位英国贵妇人就住在里面.