"唔,这又有什么用呢?"他又说.
    "假若你要这样讲.而且相信这句话,那么就随你的便吧!上帝是不愿意看到不乐意的客人坐在他的桌子旁的.但请你想,想你的母亲和你小时候的那些日子吧!你那时是一个虔信上帝的.可爱的孩子.我念一首圣诗给你听行吗?"
    "这又有什么用呢?"他又说.
    "它能安慰我."她回答.
    "约翰妮,你真成了一个神圣的人!"他用沉重和困倦的眼睛望着她.
    于是约翰妮念着圣诗.她不是照著书念,因为她没书,她是在背诵.
    "这全是漂亮的话!"他说,"但是我不能全部听懂.我的头是那么沉重!"
    拉斯木斯已经成了一个老人;但是爱尔茜年纪也不轻了,假若我们要提起她的话......拉斯木斯从来不提.她已经是一个祖母.她的孙女是一个调皮的小女孩.这个小姑娘跟村子里别的孩子在一起玩耍.拉斯木斯拄着手杖走过来,呆呆地立着,望着这些孩子玩耍,对他们微笑......于是以前的岁月就回到他的记忆中来了.爱尔茜的孙女指着他,大声说:"可怜的拉斯木斯!"别的孩子也照着学样儿,高声说:"可怜的拉斯木斯!"同时跟在这个老头儿耳后尖声叫喊.
    那是灰色的.阴沉的一天;连续几天都是如此.但在灰色的.阴沉的日子后面跟着而来的就是充满了阳光的日子.
    这是一个美丽的圣灵降临节的早晨.教堂里装点着绿色的赤杨枝,人们可以在里面闻到一种山林气息.阳光在教堂的座位上照耀着.祭台上的大蜡烛燃起来了,大家在领圣餐.约翰妮跪在许多人中间,但是拉斯木斯却不在场.正在这天早晨,我们的上帝呼唤他了.
    在上帝身边,他能得到慈悲和怜悯.
    自此以后,许多年过去了.裁缝的房子依然在那儿,可是那里面没有人住着;只要夜里的暴风雨打来,它就会坍塌.水池上盖满了芦苇和蒲草.风儿在那棵老树里呼啸,听起来似乎是在唱一支歌.风儿在唱着它的调子,树儿讲着它的故事.要是你不懂得,那么你就去问济贫院里的约翰妮吧.
    她住在那儿,唱着圣诗......她曾经为拉斯木斯哼过那首诗.她在想着他,她......虔诚的人......在我们的上帝面前为他祈祷.她能讲出在那棵古树中吟唱着的过去的日子,以前的回忆.