我看见了他和她!我看到爱情

　　(这是我的学问)美丽的开端.

　　这一对走进了幽深的树林......

　　他们迅速地放任手和眼睛......

　　在少妇的美丽的两腿之间,

　　亚当尽心竭力,笨拙而无言,

　　浑身充满了猛烈的火焰,

　　寻找欢情的迷醉,他探询

　　那欣喜的源泉,他的心灵

　　沸腾着,整个沉没其间......

　　夏娃呢,不管上天的怒恼,

　　散开了头发,全身在燃烧,

　　微微地,微微地掀动嘴唇

　　回答了亚当的热烈的吻.

　　无知觉地躺在芭蕉树荫下,

　　她流着爱的泪,青春的大地

　　给一对恋人盖上了鲜花.

　　"幸福的日子!成婚的丈夫

　　把妻子从早到晚地爱抚,

　　在幽暗的夜里他很少合眼;

　　他们是怎样欢度过悠闲!

　　你知道:上帝把欢娱打断,

　　将这一对夫妻逐出了乐园.

　　从此,他们离开那可爱的园地,

　　在那儿,他们住了这样久,

　　不用辛劳,在静谧的怀里

　　没有烦忧地打发疏懒的日子.

　　但我让他们知道了情欲的秘密,

　　还有青春的快乐的权利,

　　尝到感情的折磨,幸福的眼泪,

　　热情的激动,爱吻和绵绵的低语,

　　你说吧:难道我是一个叛逆?

　　亚当难道是由于我而不幸?

　　我不这样想,而我只知:

　　我一直是夏娃的知己."

　　魔鬼沉默了.马利亚静静地

　　一直听着狡狯的撒旦.

　　她想:"怎么?也许魔鬼是对的;

　　我听说过:即使荣誉.爵禄

　　和黄金,也买不了幸福;

　　我听说过:人应该有爱情......

　　呵,爱情!怎样去爱?爱是什么?......"

　　而同时,少女却以整个心灵

　　听取撒旦的故事:那动作,

　　那奇怪的理由,那大胆的描述,

　　以及那一种不拘一格的情景......

　　(我们都爱听一点新鲜事情).

　　每过一刻,那危险而朦胧的

　　思想的萌芽,就对她变得更显明,

　　突然间,蛇仿佛踪迹不见......

　　另一种景象在她面前出现:

　　马利亚看见一个美貌的男人

　　伏在她脚下,一句话也不说,

　　只朝她闪着奇异的眼睛,

　　他向她雄辩地请求着什么,

　　他一只手向她举一朵小花,

　　另一只手揉皱了她的麻布衫

　　并且怯懦地伸进衣服底下,

　　用轻柔的手指抚摸戏弄

　　那美妙的隐秘......这一切

　　对马利亚都奇异.新颖......

　　而同时,在她那少女的面颊

　　飞舞着并不怯懦的桃红,

　　令人融化的火,焦急的叹息

　　掀动了马利亚隆起的前胸.

　　她沉默:但突然失却力气,

　　闪耀的眼睛不由得轻闭,

　　她把头垂在魔鬼的胸上,

　　"哎"了一声......就倒在草里......

　　哦,亲爱的!我把欲望和希冀

　　最初的梦幻献给了你,

　　美人呵,你也会对我垂青,

　　你是否能宽恕我的追忆?

　　可记得我青春的罪愆和欢欣,

　　那些晚上,当我在你家里,

　　在你讨厌而严刻的母亲面前,

　　我以秘密的恳求折磨你,

　　并且启发了一个少女的心弦?

　　我教会了一只顺从的手

　　怎样破坏那难过的分离,

　　我温暖了失眠少女的痛苦,

　　给她沉默的时刻带来欢愉.

　　呵,但你的青春蹉跎过了,

　　那苍白的唇上已没有笑意.

　　你的美才旺盛就枯萎了......

　　你能不能原谅我?亲爱的!

　　罪恶之源呵,马利亚的

　　狡猾的敌人,你凌犯了少女;

　　唉,但你也没有拒绝荒淫......

　　你终于用那罪孽的欢娱

　　开导了上帝宠幸的女人,

　　以粗鲁使纯真的姑娘动心.

　　骄傲吧,你那该诅咒的荣誉!

　　快享受......但时刻已经临近!

　　天晚了,夕阳的微光隐去,

　　一切沉静.突然,在疲劳的

　　少女的头上,兴奋的天使长......

　　爱情的差使,上天宠幸的

　　灿烂的儿子,在喧腾地飞翔.

　　美人儿看到了加百列

　　吓得蒙住了自己的脸......

　　魔鬼不快地跃起,慌乱地

　　向他说:"不逊的幸运儿,

　　谁叫你来的?为什么你不在

　　天上的宫廷,不在以太高空?

　　为什么你要跑来妨碍

　　一对有情人的无言的欢情?"

　　但加百列挑起嫉妒的眼睛.

　　他的回答轻松而且傲慢:

　　"天廷美女的凶恶的敌人,

　　永远放逐的.狂妄的恶汉,

　　你引诱了马利亚美人,

　　却居然敢来向我质问!

　　滚开吧,无耻反叛的奴隶,

　　不然的话,我就让你颤栗!"

　　"我不会为你们这些廷臣......

　　这些上帝的奴才而发抖,

　　你们这些给上帝拉皮条的人!"

　　魔鬼说完,天使长一腔怒气,

　　皱着眉,斜着眼,咬着嘴唇,

　　便照魔鬼的牙齿直打过去.

　　只听得一声叫,加百列

　　摇摆了一下,左膝跟着扑倒,

　　但突然跃起,又是怒气填胸,

　　以意外的一击,打中了

　　撒旦的鬓角,魔鬼呵了一声,

　　脸色发青,便扭打起来.

　　天使.魔鬼都不能取胜:

　　他们互扭着,在草地上旋转,

　　下颚紧靠着对手的前胸,

　　膀臂和腿子十字交缠,

　　一会儿使力,一会儿用智谋,

　　都想把对手掼到后面.

　　不正是这样吗?我的朋友,

　　你们记得从前,在春天,

　　我们下了课,在草地上

　　随意玩耍,时常摔跤消遣.

　　天使们倦了,忘记了责骂