一个老人,此刻他的脑海中

　　出现得最多的是他的面容.

　　病人两只手蒙起了眼睛,

　　这样地替老人向我求情:

　　'哥哥!可怜可怜他的眼泪吧!

　　别杀了他,他这么大的年龄......

　　我害怕他那衰老的叫声......

　　放了他吧......他害不了我们,

　　他身上连一滴热血都没有了......

　　哥哥,别拿苍白的头发取笑,

　　别折磨他......也许他会为我们

　　减轻上帝的震怒,用他的祈祷!,

　　我克制着恐惧听着他说;

　　想要将病人的眼泪止住,

　　驱除掉那些虚无的幻觉.

　　他看见许多死人在跳着舞,

　　他们从树林里走进了监狱,

　　他忽而听见他们可怕的耳语,

　　忽而又听见紧紧追赶的脚步,

　　他的眼睛闪着古怪的光芒,

　　浑身像树叶似地嗦嗦发抖,

　　而头发直竖得像山一样.

　　忽而,他又以为自己看见

　　一大群人拥挤在广场上,

　　还有涌向刑场的可怕人流,

　　还有皮鞭和凶恶的刽子手......

　　弟弟充满了恐怖,一下子

　　失去了知觉,倒在我的怀里.

　　整日整夜地,我就这样度过,

　　得不到一时片刻的休息,

　　而我们的眼睛都没有睡意.

　　"但青春终于取得了胜利,

　　弟弟又重新恢复了体力,

　　那可怕的疾病已经痊愈,

　　种种的幻影也随之而去.

　　我们健康起来了.这时候,

　　我们更深深地怀念着过去;

　　心灵渴望着森林,渴望着自由,

　　渴望着呼吸呼吸田野的空气.

　　我们憎恶一切:那牢房的黑暗,

　　那透进铁栅的朝霞的光明,

　　那看守的叱叫,锁链的锒铛

　　和那飞鸟轻微的阵阵啼鸣.

　　"有一次,我们戴着锁链,

　　一起去为城市监狱募捐,

　　我们在一条条大街上行走,

　　私下里我们已互相约定,

　　要实现多时以来的宿愿;

　　河水就在身旁哗哗地流淌,

　　我们走过去......从陡峭的岸上

　　噗咚一声!跳进深深的水里,

　　拴着我们的铁链哗啦啦地响,

　　我们用脚蹬水,动作非常整齐,

　　我们看见一块小小的沙洲,

　　就尽力劈开湍急的水流,

　　向那里游去.在我们背后,

　　人们叫喊着:'抓住!抓住!跑掉了!,

　　远远地游来了两个看守,

　　可是我们已经踏上了沙洲,

　　我们用石头砸断了锁链,

　　互相帮着撕扯掉衣服上

　　那些浸透了水的破烂布片......

　　我们看见追捕者就在身后;

　　可是却大胆地坐在那里等候,

　　并充满希望.一个人沉了下去,

　　他一会儿呛水,一会儿呻吟,

　　终于像铅一样沉进了河底.

　　另一个已经游过了深水处,

　　他举着枪,顽强地蹬着水,

　　对我的喊叫声根本不理,

　　他继续走着,可是两块石头

　　不偏不倚地向他头上飞去......

　　于是波浪上立刻鲜血涌流;

　　他沉没了......我们又跳进水里,

　　谁也不敢再将我们追赶,

　　我们终于游到了河的对岸,

　　走进了森林.但可怜的弟弟......

　　劳累和秋季寒冷的波浪

　　耗尽了他恢复未久的力量:

　　疾病又一次毁坏了他的健康,

　　他眼前又出现了可怕的幻象.

　　病人一连三天没有说一句话,

　　没有打过一个盹,闭一闭眼睛,

　　到了第四天,他心里好像

　　充满了无限哀愁,忧伤重重,

　　他握住我的手,叫了我一声,

　　那已经黯然无神的目光里

　　流露出难以忍受的苦痛,

　　他的手抖了抖,又抽了口气,

　　就此在我的怀中一睡不醒.

　　"我守着那具僵冷的尸身,

　　整整三夜没有离开他一步,

　　老在盼望着,死者可还会苏醒?

　　我放声痛哭,终于,我不得不

　　拿起了铁镐;在弟弟的墓穴上

　　我给他做过了赎罪的祈祷,

　　这才将他的遗体入土安葬......

　　然后我又干起旧日的勾当,

　　独来独往......但那过去的岁月

　　已一去不返,再也无处寻觅!

　　开怀畅饮和尽情作乐的夜晚,

　　还有我们那种勇猛的袭击......

　　一切都已被弟弟的坟墓带去.

　　我阴郁.孤独地苟延着岁月,

　　残酷的灵魂化成了顽石,

　　心中的怜悯也已经绝灭.

　　但我有时饶恕脸上的皱纹,

　　我总是害怕将老人杀害;

　　对那毫无保护的满头白发,

　　我无论如何也举不起手来.

　　我忘不了,在冷酷的监狱里,

　　重病的弟弟是怎样戴着镣铐,

　　在精疲力竭和昏迷不醒中,

　　那么哀伤地为老人向我求饶."

　　郑　铮　译

　　"巴赫奇萨拉伊的喷泉"

　　巴赫奇萨拉伊的喷泉(普希金写这部长诗也花了三年时间(1821—1823),一八二四年发表.一般认为,这部长诗的特殊的结构,抒情的气氛,朦胧的色彩,音乐的旋律,使它更具有浪漫主义长诗的特点.)

　　许多人和我一样,

　　曾来这喷泉观光;

　　但有的已经死去,

　　有的漫游在远方.

　　......萨迪(萨迪,波斯诗人,着有《蔷薇园》.《果园》等书.上段即引自他的长诗《果园》.)

　　基列伊坐着,低垂双眼;

　　口中的琥珀烟嘴在冒烟;

　　谄媚的大臣们鸦雀无声,

　　环立在威严的可汗身边.

　　宫中笼罩着一片肃静,

　　大家怀着敬畏的心

　　在可汗阴郁的脸上

　　看到愤怒和悲伤的象征.

　　但是这傲慢的君王

　　不耐烦地挥一挥手:

　　大家便纷纷躬身退走.