不再理会你的美丽姿容.

　　他独自一人,郁郁寡欢,

　　消度着一个个冷清的夜晚.

　　年轻的马利亚不久前

　　才看到这异国的蓝天,

　　不久前她可爱的容貌

　　还在她的祖国争妍.

　　她是白发老父的骄傲,

　　她使他的晚年充满欢笑.

　　她的稚气天真的心意

　　就是她老父奉行的法律.

　　他只关心一件事情:

　　要让他的爱女的命运

　　能像春天一样明朗,

　　而不要有片刻的悲伤

　　在她心上留下阴影.

　　即使女儿以后结了婚,

　　也能够经常地回想

　　像轻梦一般飞逝的

　　少女时代的欢乐的时光.

　　她的一切有多么迷人:

　　天性文静,举止活泼端正,

　　再加上娇柔的蔚蓝色眼睛.

　　她有如此可爱的天生丽质,

　　又有艺术才华的文饰.

　　她常演奏美妙的竖琴,

　　使家庭宴会更加生辉.

　　成群的豪富和贵人

　　都前来向马利亚求婚,

　　多少年轻人苦苦相思,

　　暗地里为她叹息.呻吟;

　　可是她那颗平静的心

　　还不知道什么叫爱情.

　　她住在父亲的城堡里

　　自由自在地度着光阴,

　　和她的女伴们尽情游戏.

　　才有多久?啊!鞑靼大军

　　像河水一般涌进波兰:

　　熊熊烈火也没有如此迅猛

　　卷过麦子黄熟的平原.

　　由于战争的摧残破坏,

　　荒芜了一片锦绣河山;

　　太平的歌舞已一去不回;

　　村落和树林忧郁.伤悲,

　　豪华的城堡已一片荒凉,

　　马利亚的闺房冷清而凄怆......

　　在王家教堂里历代祖宗

　　仍然做着冷冰冰的梦,

　　一座新坟添在他们身旁,

　　上面有王冠和大公的纹章.

　　父亲进坟墓,女儿作俘虏,

　　贪婪的继位者作威作福,

　　以沉重的枷锁玷污

　　那满目疮痍的国土.

　　唉!巴赫奇萨拉伊王宫

　　禁锢着这位年轻的郡主,

　　马利亚在冷清的囹圄中

　　憔悴.枯萎.悲伤.痛哭.

　　基列伊怜惜不幸的姑娘,

　　她的眼泪.呻吟.忧伤

　　使可汗片刻也难以入梦,

　　为了她,基列伊下令后宫

　　放宽严峻残忍的规定,

　　嫔妃们阴森的看守人

　　日夜都不得入宫看她,

　　也不许以体贴入微的手

　　逼她登上睡觉的床榻;

　　他那种侮辱人的眼神

　　不得在她的身上逡巡;

　　她单独使用隐蔽的浴室,

　　由一名女奴在身边服侍.

　　被俘的姑娘的忧郁的宁静,

　　可汗自己也不敢惊扰,

　　他让郡主独自一人

　　住在宫中偏远的一角.

　　仿佛是天上的仙女,

　　隐藏在那僻静的幽居.

　　一盏明灯日日夜夜

　　供奉在纯洁的圣母像前.

　　冷清寂寞中的希望,

　　一颗悲伤的心灵的慰安,

　　伴随着她虔诚的信仰,

　　使她的心总在想念

　　她可爱.美丽的家乡;

　　远远离开爱嫉妒的女友,

　　郡主在那里泪流满面;

　　当周围的一切这时候

　　在疯狂的淫乐中沉沦,

　　这个为奇迹拯救的角落

　　却掩护着端庄的圣灵.

　　一颗心虽是谬误的牺牲,

　　就在罪恶的狂欢之中

　　仍遵守着一个神圣的保证,

　　保存着唯一圣洁的感情......

　　....................................

　　....................................

　　塔夫利达温柔的田野上

　　暮色苍茫,夜已降临,

　　远处,宁静的月桂荫里,

　　我听到了夜莺的歌声;

　　明月随着星群冉冉升起,

　　它从万里无云的天上,

　　把自己娇柔清淡的银辉

　　泻向峡谷.树林和山冈.

　　一些普通的鞑靼妇女

　　身上裹着白色的外衣,

　　像轻盈的影子飘然走过

　　巴赫奇萨拉伊的街头,

　　他们串门访友,忙忙碌碌,

　　去把夜晚的余暇享受.

　　王宫静了下来,宫妃们

　　已在做着安逸.温柔的梦.

　　什么也不会破坏夜的宁静.

　　太监是可靠的看守人,

　　他曾在宫中四处查巡.

　　现在他也睡了,但他的心

　　即使在梦中也不断受惊,

　　唯恐随时会发生叛乱,

　　他的头脑一刻也得不到安宁.

　　他总觉得时而有人叫喊,

　　有人低语,时而什么作声.

　　为错乱的听觉所蒙骗,

　　他警醒过来,全身发颤,

　　竖起受惊的耳朵细听......

　　可周围的一切依然静寂;

　　只有叮咚悦耳的泉水

　　从大理石的洞穴里喷涌,

　　只有夜莺和亲爱的玫瑰

　　紧紧相依,婉转地歌唱.

　　太监又听了许久许久,

　　才又重新沉入梦乡.

　　啊,瑰丽的东方夜景,

　　你黝黑的姿色多么诱人!

　　为了先知的信徒,你的光阴

　　是怎样地像蜜糖一般流动!

　　怎样的幸福降临在他们的家,

　　降临在他们令人神往的花园,

　　降临在这安稳宁静的后宫院,

　　那儿,在月亮的银光下,

　　一切都充满了神秘和平安

　　充满令人迷醉的灵感.

　　....................................

　　嫔妃都睡了,有一人未睡.

　　她屏住气息,悄悄起身;

　　走了过去;她以慌乱的手

　　打开了门;趁着黑夜

　　踮着脚,轻轻.轻轻地走动......

　　白发的太监就躺在面前,

　　正在提心吊胆地睡眠.

　　嘿,他的心像铁石般硬:

　　安静的睡眠可是欺骗!......