他们的大车半围着壁毯,

　　就在车轮之间拢起篝火;

　　一家人围着火做晚饭;

　　马儿就在野地里放牧;

　　驯熊躺在帐篷外面,

　　自由自在,不用锁住.

　　草原上一派热闹景象:

　　家家户户,和平的忙碌

　　(明早还要赶一段路),

　　女人的歌声.孩子的叫声,

　　叮叮当当,是临时的铁匠炉.

　　如今,这流浪的人群

　　笼罩着一片梦乡的安宁,

　　在寂静的草原里只能听到

　　狗的吠叫和马的嘶鸣.

　　处处的篝火都熄灭了,

　　一切都安静了,只有

　　一轮明月,高挂天空,

　　照耀着静悄悄的帐篷.

　　帐篷里有个老人还没睡,

　　他一个人坐在火堆跟前,

　　借着将熄的火炭取暖,

　　一边向远处的田野眺望,

　　田野里一片夜雾茫茫.

　　他那年纪轻轻的女儿

　　跑到旷野里去玩耍.

　　她天生活泼,自由惯了,

　　她会回来的,可夜深了,

　　一会儿连月儿也会离开

　　遥远的天空中的云彩;

　　老人简单的晚饭要冷了,

　　泽姆菲拉还不见回来.

　　她可回来了.后面

　　还有个年轻人走得匆忙;

　　老人一看,却不认得,

　　"我的爸爸,"姑娘把话讲,

　　"我给你带来个客人,

　　在岗后的野地里遇见了他,

　　就拉来到宿营地住一夜,

　　他想跟我们一样,做个茨冈人.

　　法律正要把他追查,

　　可我要跟他做个朋友.

　　他的名字叫阿列哥(阿列哥是作者名字前的两个音节,泽姆菲拉也实有其人,后来被本族的青年杀死.);

　　他愿意随我到处飘流."

　　老　人

　　我很高兴.你就留下吧.

　　就睡在帐篷里,明早再走,

　　再不,随你住到什么时候.

　　有饭同吃,有帐篷同住,

　　你跟我们就像亲生骨肉,

　　你得习惯一下我们的命运.

　　流浪民族的贫穷和自由;

　　明天早晨,天一放亮,

　　我们就坐一个大车登程,

　　你得学上一门儿手艺:

　　打打铁,再不,唱唱歌,

　　到各个村子去耍耍熊.

　　阿　列　哥

　　我愿意留下.

　　泽姆菲拉

　　他成我的人了:

　　谁能把他从我这儿赶跑?

　　可是天不早了......月牙儿落了;

　　田野里一片黑洞洞的,

　　我困极了,只想去睡觉.

　　天亮了.老人蹑手蹑脚

　　围着静悄悄的帐篷转悠.

　　"起来吧,泽姆菲拉:太阳出来了,

　　你也醒醒吧,客人,到了时候!

　　孩子们,快离开舒服的被窝."

　　人们纷纷出来,一片嘈杂声,

　　家家忙着拆下帐篷,

　　装上大车,准备启程;

　　大家都一齐出发,瞧:

　　空旷的平原上熙熙攘攘,

　　毛驴背上横架着两个大筐,

　　小孩儿就坐在筐里玩耍,

　　丈夫.兄弟.媳妇和姑娘,

　　老的.小的,都跟在后面;

　　叫声.闹声.茨冈人的歌声.

　　熊的吼声和它的铁链子

　　不慌不忙的哗啦声.

　　狗的汪汪声和嚎叫声.

　　风笛的呜咽和大车的吱嘎声.

　　色彩斑斓的烂衫破衣.

　　老人和儿童的衣不蔽体......

　　一切都贫穷.野蛮.乱七八糟,

　　但是,一切又都那么活蹦乱跳,

　　决没有我们冷漠的安逸,

　　决没有我们的生活的闲适;

　　可这闲适像奴隶的歌一样单调.

　　年轻人凄苦地眺望

　　荒凉的平原漠漠无垠,

　　他为什么忧愁?他也不敢

　　解释其中秘密的原因.

　　他身旁有了黑眸子的泽姆菲拉,

　　如今成了世界的自由居民,

　　头顶上的太阳喜气洋洋,

　　闪耀着南国的美色;

　　年轻人的心为什么颤栗?

　　有什么心事把他折磨?

　　上帝造的鸟儿

　　不操心,不劳作,

　　长夜里在枝上打盹儿,

　　随便修个小窝,

　　不用长住,不用忙碌;

　　太阳出来,红似火,

　　鸟儿听到上帝的声音,

　　抖抖翅膀唱起歌.

　　春天的大自然最美,

　　炎热的夏天一闪即过,

　　晚秋只能带来

　　大雾茫茫和阴雨漠漠:

　　人们又寂寞,又痛苦,

　　鸟儿飞往遥远的南国,

　　飞往热带,越过蓝蓝的海,

　　直到春天,才能回来.

　　他这个到处飘泊的放逐者,

　　像无忧无虑的鸟儿一样,

　　既没修下坚固的巢,

　　也没学会任何行当.

　　他到处流浪,到处奔走,

　　到处可以找到过夜的地方;

　　早晨醒来,又把这一天

　　交给上帝去做主张,

　　生活的忧虑丝毫不能

　　扰乱他那懒惰的心房.

　　迷人的名声像远方的星星,

　　有时也会引起他的向往,

　　有时,他也会突然想起

　　往日的豪华和游乐的时光;

　　在他那孑然一身的头上

　　常常有沉雷轰隆作响;

　　可是他不管雷雨还是晴天,

　　一样沉睡在甜蜜的梦乡.

　　不管命运如何阴险.盲目,

　　对它的捉弄可以置之不顾;

　　可是天哪,他那温顺的心

　　曾经受过爱情的摆布!

　　他那饱经创伤的心灵里

　　爱的波澜几经反复!

　　能就长久或永远平息了吗?

　　不,情欲会复萌;等着瞧吧!

　　泽姆菲拉

　　我问你,朋友,你就不可惜

　　你永远抛弃了的东西?

　　阿　列　哥

　　我抛弃了什么?

　　泽姆菲拉

　　你自己知道:

　　祖国的同胞和城市.

　　阿　列　哥