老　人

　　是呀,记得,记得,这个歌

　　我年轻的时候就有人唱.

　　早先,为了消愁解闷,

　　人们你也唱来我也唱.

　　那时,我们在加古尔草原流浪,

　　常常,一到冬天的黑夜,

　　我的玛利乌拉就在篝火旁,

　　一边摇着女儿,一边唱.

　　到如今,从前那些年头

　　在我的脑子里渐渐淡忘,

　　但是,惟有这支歌

　　好像在记忆里扎了根一样.

　　深夜;一切都寂静无声;

　　一轮明月高挂南国的碧空,

　　老人被泽姆菲拉唤醒.

　　"啊,爸爸!阿列哥多么可怕:

　　你听听,他正做恶梦,

　　又是哭泣,又是呻吟."

　　老　人

　　别惊动他,也别做声.

　　我听说俄国人有个传说:

　　现在正是深更半夜,

　　家里的小鬼出来作恶,

　　压得睡觉的人喘不出气;

　　天亮就走了.你跟我坐坐.

　　泽　姆　菲　拉

　　我的爸爸!他正叨念:泽姆菲拉!

　　老　人

　　他在睡梦中也要找你:

　　他把你看得比世界还贵重.

　　泽　姆　菲　拉

　　他的爱我只觉得讨厌,

　　我感到寂寞,我的心渴望自由,

　　我已......静一静!你听见没有?

　　他在把另一个名字叨念......

　　老　人

　　谁的名字?

　　泽　姆　菲　拉

　　听见没有?嘶哑的呻吟,

　　还一个劲儿咬牙!......多可怕!

　　我去叫醒他.

　　老　人

　　用不着,

　　不要惊走了夜间的鬼神;

　　他自己会走的.

　　泽　姆　菲　拉

　　他翻了个身,

　　起来了;叫我呢;他醒了.

　　我过去看看.再见,你睡吧.

　　阿　列　哥

　　你到哪儿去了?

　　泽　姆　菲　拉

　　跟爸爸坐坐.

　　方才有个精灵把你折磨,

　　你的灵魂在梦中可受了苦.

　　你那样子可把我吓坏了:

　　你在睡梦里还直咬门牙,

　　一个劲儿叫我.

　　阿　列　哥

　　我梦见了你.

　　我梦见,好像在我们当中......

　　我做了一些可怕的梦.

　　泽　姆　菲　拉

　　你不必相信那些骗人的梦.

　　阿　列　哥

　　唉,我什么也不相信了:

　　不信梦,不信蜜语甜言,

　　更不信你的心永远不变.

　　老　　人

　　你这糊涂的年轻人,

　　为什么总是唉声叹气?

　　这里的人多么自由,天空晴朗,

　　女人又是出名的美丽.

　　别哭了:忧愁会毁了你.

　　阿　列　哥

　　爸爸,她不爱我了.

　　老　人

　　别难过,朋友,她是个孩子,

　　你犯不上那么垂头丧气:

　　你的爱充满痛苦和折磨,

　　女人的心可爱得轻易.

　　你看:那远远的天边上

　　月儿自由自在地游戏;

　　它任意把溶溶的光辉

　　均匀地撒向整个大地.

　　它一会儿钻进了云彩,

　　把云彩照得辉煌绮丽,

　　一会儿,它又钻进另一片云彩,

　　在这儿,也不会久留不移.

　　谁能在天上指定个地方,

　　对它说:你就在这儿停住!

　　谁能对少女的心说:

　　你只爱一个,不要三心二意?

　　别难过了!

　　阿　列　哥

　　从前她多么爱我!

　　在那黑夜空旷的幽静里,

　　她温柔地偎依着我,

　　一起度过多少美妙的时光!

　　她充满了天真的快乐,

　　常常用絮絮的软语温馨

　　或是令人陶醉的亲吻

　　一下子就可以驱散

　　我心头上深沉的忧闷!

　　现在怎么样?泽姆菲拉水性杨花!

　　我的泽姆菲拉对我变了心.

　　老　人

　　你听听:我讲一个

　　我亲身经历过的故事.

　　那是很久以前,莫斯科佬

　　还没想对多瑙河染指

　　(你看,阿列哥,我提起了

　　一件古老的伤心故事)......

　　当时,我们都害怕苏丹王;

　　巴夏坐在阿凯尔曼的高塔上,

　　统治布扎克这个地方(巴夏是土耳其皇帝的称呼.布扎克是黑海沿岸德涅斯特河和多瑙河之间的地带.阿凯尔曼要塞是布扎克的行政中心.曾属土耳其管辖,一八○六年被俄军攻克,一八一二年整个地区划归俄国.)......

　　当时,我正是年轻力壮,

　　我的心只知道欢乐,没有悲伤,

　　我长着一头乌黑的鬈发,

　　连一根白头发也没有;

　　在年轻漂亮的姑娘中间

　　有一个......我已相中了很久,

　　就像欣赏天上的太阳,

　　终于我跟她交了朋友......

　　啊,我的青春过得多快!

　　像流星一样,一闪就不见.

　　可是你呀,爱情的时光,

　　过得比青春还要快:

　　玛利乌拉只爱了我一年.

　　有一次,我们在加古尔河畔,

　　跟一个陌生的部落相逢;

　　那群茨冈人就在山脚下,

　　离我们不远搭起帐篷.

　　我们在一起住了两夜.

　　第三天傍黑,他们又登程,

　　玛利乌拉抛下了小女儿,

　　跟着他们一起跑掉了,

　　我睡得正香;天光大亮;

　　醒来一看:老婆不见了!

　　我又找又喊......连影子也没有.

　　泽姆菲拉想妈妈,哭声连天,

　　我也放声大哭!......从那以后

　　觉得世上的姑娘都叫人讨厌;

　　我的眼睛再也不看她们,

　　再也没把妻子挑选,

　　一个人过着孤独的日子,

　　不曾找任何女人作伴.

　　阿　列　哥

　　你怎么不马上追赶那些强盗

　　和那个忘恩负义的女人?

　　你怎么不把你锋利的匕首