她从一旁溜过去,像个幽灵.

　　....................................

　　她站在门前,犹豫不决地

　　伸出了她那发抖的手,

　　触到了门上结实的铁闩......

　　走进去,惊异地环顾四周,

　　神秘的恐怖袭上心头.

　　光线幽暗的孤灯一盏,

　　忧郁.惨淡的一座神龛,

　　圣母温和慈祥的面容

　　和十字架,爱的神圣象征,

　　格鲁吉亚女郎呵!这一切

　　都在唤起你的思乡之情,

　　这一切突然模糊地发出了

　　已被遗忘的岁月的声音.

　　在她面前郡主正睡得安稳,

　　处女的梦为她的双颊

　　染上两朵鲜艳的红霞.

　　脸上还带着新鲜的泪痕,

　　却闪耀着娇柔的笑影,

　　犹如沾满雨珠的花朵

　　在月光的照耀下闪烁.

　　仿佛是伊甸乐园中的天使

　　从天上飞来这里安睡,

　　为幽禁宫中的可怜少女

　　在睡梦中也洒下热泪......

　　唉,莎莱玛,你怎么啦?

　　悲哀梗塞在她的心头,

　　双膝不由自主地跪下,

　　她恳求说:"可怜可怜我吧,

　　不要拒绝我的恳求!......"

　　她的话声.动作和呻吟

　　把少女从恬静的梦中惊醒.

　　郡主猛吃一惊,她看见

　　一位陌生的少妇跪在面前.

　　她手发抖,惊慌失措,

　　急忙把她扶起,对她说:

　　"你是谁?......一个人,在夜里,

　　为什么在这里?""我来求你,

　　救救我吧!我的命运中,

　　只有这一线希望在闪烁......

　　我曾长久地享受幸福,

　　一天更比一天安乐,......

　　可是欢乐的影子也逝去了.

　　我即将毁灭,请听我说.

　　"我不是这里人,我出生在

　　很远很远的地方,......往事

　　在我的记忆中直到今天

　　仍然留着深深的痕迹.

　　我记得高耸入云的群山,

　　深山里那些湍急的河流,

　　无法通行的茂密的树林,

　　不同的法律,别样的风俗;

　　但是我不知道是什么命运,

　　使我离开了亲爱的故土,

　　我只记得大海茫茫,

　　在高高的船帆之上,

　　有一个人......

　　直到现在

　　我都不知道恐惧和悲哀;

　　我在安逸和宁静中成长,

　　像鲜花在后宫中开放,

　　驯服的心等着有一天

　　能尝试爱情最初的甜蜜.

　　这秘密的愿望终于实现,

　　基列伊为了得到安逸,

　　厌弃了流血的战争,

　　中止了可怕的奇袭,

　　后宫又得到他的青睐.

　　我们惶恐不安地站在

　　可汗面前,他明亮的目光

　　默不作声地停在我身上,

　　他召见我......从那时起

　　我们一直沉醉在欢乐里

　　享受幸福,无论是诽谤

　　或者猜疑,无论是苦闷,

　　还是可恶的嫉妒的痛苦

　　都从未伤害我们的感情.

　　马利亚!你出现在他的面前......

　　唉,从那时起他的灵魂

　　便因非分之想而病恹恹!

　　基列伊已完全变了心.

　　他根本不听我的责难,

　　我心中的怨恨使他厌倦;

　　他对我已无往昔的深情,

　　也不再和我亲密地交谈.

　　你和这件罪行本来无关;

　　我知道:这不是你的罪......

　　可是,你听着,我很美;

　　整个后宫唯有你一人

　　也许对我是一种危险;

　　我生来满怀热烈的爱情,

　　而你不能像我一样热恋;

　　你何必以冷冰冰的美丽

　　扰乱他那颗脆弱的心?

　　把基列伊给我,他是我的,

　　我身上燃烧着他的亲吻,

　　他和我订下山盟海誓,

　　他所有的思想,所有的愿望,

　　早已和我的连结在一起;

　　他的变心将使我死亡......

　　我哭泣,你瞧,我的双膝

　　现在就跪在你的面前,

　　我求你,而决不敢怪罪,

　　求你还我欢乐和安逸,

　　求你还我从前的基列伊......

　　请你千万不要拒绝;

　　他是我的!他却迷上了你.

　　让他离开,随你用什么手段:

　　蔑视.恳求,或者表示厌倦;

　　请你起誓......(虽然我如今

　　在可汗的嫔妃中读古兰经,

　　已经忘掉了从前的信仰,

　　但我母亲的信仰和你一样),

　　请你凭圣母向我起誓,

　　一定把基列伊还给莎莱玛......

　　你听着:如果我必须

　　对你不起......我有短剑一把,

　　我可是出生在高加索山下."

　　话声刚落,人便突然消失,

　　郡主不敢寻找她的踪迹.

　　这种情欲的痛苦语言,

　　纯洁的姑娘不能够理解;

　　但是她隐约地从中听到

　　一种奇怪.可怕的声音.

　　该用怎样的眼泪和祈祷

　　才能使她不致蒙羞终生?

　　她会遇到什么样的命运?

　　难道她将成为卑贱的媵妾

　　度过痛苦青春残留的时日?

　　上帝啊!如果基列伊能够

　　把她丢在偏远的监牢里,

　　永远忘掉这个不幸的少女,

　　或者早日结束她的生命,

　　一刀斩断她悲伤的日子......

　　那她,马利亚,该会多么高兴

　　离开这凄凉的人世!

　　她生命中最宝贵的时刻

　　早已逝去,早已消失!

　　在人世的荒漠里她该做什么?

　　是时候了,上帝等着马利亚

　　投入他和平的怀抱,进入天国,

　　他正以亲切的微笑召唤她.

　　..............................…

　　光阴飞逝,马利亚去世了.

　　转眼间这孤儿已经长眠.