"我承认可以在某种程度上减轻这副担子,但我坚信,无法取消它.可以规定一项条例,任何人拥有的地不得超过若干亩,任何人货币收入不得多于法定的数目.还可以通过特定法律,防止国王权力过大和国民傲慢不逊,以及禁止卖官鬻爵,不许因公务而个人得以铺张浪费.不如此,就会产生机会,使人想通过欺骗及掠夺去充实私囊,而且本应该由贤人担任的官职,势必要委任富人担当.我的意见是,犹如得不治之症的病人不断医疗可获得拖延,因此用这种立法,那些弊端也可以减轻,较为缓和.然而只要每人是自己财产的主人,彻底治好和恢复健康是无望的.并且,当你专心某一局部的治疗,你会加重其他部分的病情.因此,你治好甲的病,乙又转而生病,其原因是所有给与甲的都是取之于乙的."

　　"可是,"我大胆地说,"我有相反的看法.一切东西共有共享,人生就没有乐趣了.如果大家都不从事生产劳动,物资供应如何会充足?因为一个人缺乏亲身利益作为动力,他就爱逸恶劳,只指望别人辛苦操作.而且,当人们为贫困所驱使,而保持个人自己所得又成为非法,这不是必然会惹起经常的流血和暴乱吗?特别是由于取消了行政官的权威以及其职位的尊严,情形就会是这样,因为我无从想像,当人人同处在一个水平面上,行政官在他们中间怎能有什么地位."

　　"我毫不奇怪,"拉斐尔回答说,"你这样看问题;你对于我所指的情况不能想象,或是想象错了.你如果跟我到过乌托邦,和我一样亲眼看到那儿的风俗习惯就好了.我在那儿生活了五年,若不是由于要使外人知道这个新世界,我决不愿离去.因而,你若是到过乌托邦,你可以当之无愧地承认,除掉在那儿,你从未见过生活得秩序井然的人民."

　　"可是,肯定无疑地,"彼得反对说,"你很难使我相信,比起我们所熟知的这个世界,在那个新世界竟能发现生活得更秩序井然的人民.在我们所熟知的这个世界,我料想有同样聪明的人,有比那儿更历史悠久的国家,由于累世的经验而找到许多生活上的便利,更无须列举不是任何人类智慧所能想象出的那些偶然巧合的发现了."

　　"关于国家历史悠久,"拉斐尔驳斥说,"如果你读过有关那个世界的记载,你会作出更正确的判断.若是我们必须相信那些记载,那么,我们这儿还未出现人以前,那儿就已经有城市了.而且,凡是人的智力的创造或属于偶然的发现,他们那儿和我们这儿可以同样都有.我深信不疑,即使我们比那儿的人更聪明,我们远不如他们实干和勤奋.

　　"根据他们的纪年史,直到我们登陆时,他们对于我们的活动一无所知(他们称呼我们为赤道那边的人),只知道一千二百年前一只遭风暴的船曾在乌托邦岛失事,那次若干罗马人和埃及人被冲上岸,从此留住岛上.请看乌托邦人怎样毫不松懈,很好地利用了这个机会.凡是罗马帝国有用的技艺,他们或是从这些乘船失事的外来人学会了,或是从得到的研究线索自己加以发现.我们中间若干人仅仅一度漂流到他们的岸上,他们竟因此获益不浅.

　　"可是如果任何人从这个国土同样偶然漂流到我们的国土上来,我们会忘记得一干二净,正如后世也许会把我到过那儿这件事同样忘记得一干二净.他们一遇见我们的人,便马上把我们的种种好发明变为己有,而我们要采用他们的更优越的制度,我想那是要经过一个长时期的.我认为这个特点说明,何以我们在聪明和资源方面不亚于他们,而我们的国家却不如他们的国家治理得当和幸福繁荣."

　　"如果情况是这样的话,亲爱的拉斐尔,"我说,"我恳求你给我们把这个岛描写一番.不要说得简略,请依次说明地域.江河.城镇.居民.传统.风俗.法律,事实上凡是你认为我们想知道的一切事物.你一定要考虑到,任何能开拓我们眼界的事物,我们都愿意知道."

　　"这件事,"他宣称,"我是十分高兴做的,那些情况在我还是记忆犹新呢.但说来话长,需要时间."

　　"既然如此,"我建议说,"且到里面进餐.然后我们随意支配充分的时间吧."

　　"同意,"他回答说.

　　于是我们入内吃饭.饭后我们回到原处,坐在原来那张长凳上,吩咐仆人莫来打搅.彼得.贾尔斯和我就催拉斐尔实践诺言.他见到我们急切地要听,经过坐定沉思一会儿后,开始他如下的叙述.《乌托邦》第二部拉斐尔.希斯拉德关于某一个国家理想盛世的谈话,由伦敦公民和行政司法长官托马斯.莫尔转述乌托邦岛中部最宽,延伸到二百哩,全岛大部分不亚于这样的宽度,只是两头逐渐尖削.从一头到另一头周围五百哩,使全岛呈新月状,两角间有长约十一哩的海峡,展开一片汪洋大水.由于到处陆地环绕,不受风的侵袭,海湾如同一个巨湖,平静无波,使这个岛国的几乎整个腹部变成一个港口,舟舶可以通航各地,居民极为称便.

　　港口出入处甚是险要,布满浅滩和暗礁.约当正中,有岩石矗立,清楚可见,因而不造成危险,其上筑有堡垒,由一支卫戍部队据守.此外是水底暗礁,因而令人难以提防.只有本国人熟知各条水道.外人不经乌托邦人领航,很难进入海湾.实则,这个出入处即使对乌托邦人自己也不能算是安全的,除非他们依照岸上的明显标志作指引.这些标志一经移位,不管敌人舰队多么壮大,都容易被诱趋于毁灭.

　　岛的外侧也是港湾重重.可是到处天然的或工程的防御极佳,少数守兵可以阻遏强敌近岸.

　　根据传说以及地势证明,这个岛当初并非四面环海.征服这个岛(在此以前叫做阿布拉克萨岛(阿布拉克萨(Abraxa)......一说组成本名的希腊字母代表数字365,等于全年的天数,寓有神秘意味.......中译者))而给它命名的乌托普国王使岛上未开化的淳朴居民成为高度有文化和教养的人,今天高出几乎其他所有的人.乌托普一登上本岛,就取得胜利.然后他下令在本岛联接大陆的一面掘开十五哩,让海水流入,将岛围住.他不但要居民干这个活,而为了不使他们觉得这种劳动不光采,也让自己的兵士参加进去.既然动手的人多,任务完成得异常快,邻国人民当初讥笑这个工程白费气力,及见大功告成,无不惊讶失色.

　　岛上有五十四座城市,无不巨大壮丽,有共同的语言.传统.风俗和法律.各城市的布局也相仿,甚至在地势许可的情况下,其外观无甚差别.城市之间最近的相隔不到二十四哩,最远的从不超过一天的脚程.每年每个城市有三名富于经验的老年公民到亚马乌罗提集会商讨关系全岛利益的事.亚马乌罗提作为全国中心的一座城,其位置便于各界代表到来.它被看成是主要的城,亦即是首都.