我希望义务.真诚.原来的友谊能使您停止,德行提出的障碍能打消徒然的空想,也希望您至少出于理性会抑制一些没有用的心愿:您会不会因此而摆脱官能的王国和幻想的陷阱呢?您不得不尊敬我们表姐妹两人并忘记我们俩是女性,您便注意那些侍候我们的女仆,您在降低自己的身份时,认为可以为自己辩解;但事实上您真能减轻罪责吗?等级的不同就能这样改变过错的性质吗?正好相反,取得成功的方法越不诚实,您就会越显得卑贱.什么方法!什么!您!......啊!让拿心灵作交易和使爱情成为出售的商品的那个坏蛋死掉吧!在地上传播了产生淫乱的罪恶的就是他.一个让人购买过一次的女人怎么不会常常再出卖自己呢?而当她跌进了耻辱的泥淖,谁是毁灭了她的罪人,......在妓院里虐待她的粗暴者呢,还是第一个靠金钱求得她欢爱而后把她拖进那里的勾引者?(卢梭是十八世纪指出娼妓是社会不平等的牺牲品的最初的作者之一,在他以后,霍尔巴赫在《社会体系》中(1773)要求法律惩罚教唆者.......俄译注) 　　如果我没有弄错的话,可否增加一点和您有关的意见?您看到我多么细心地在这里建立规章和好的习俗;这儿统治着的是谦虚与和平,这儿一切都显示出幸福和纯净.我的朋友,请想想您.想想我.想想我们的过去.我们的现在以及我们应该成为的情形.我是否有一天会悔恨自己白费的劳动而说,"我家的混乱都是来自他?"

　　如果这样有必要,那么让我们把一切都说出来,并为了对德行的真正的热爱而牺牲谦逊本身.人并非为独身而生的,这样地违反自然的情况很难不引起一些公开的或隐蔽的混乱.人们不停地携带在身上的敌人有办法可以永远避开吗?请看其他国家里那些鲁莽的人,他们立志不做男人.上帝为了惩罚那些试验它的人们,它抛弃了他们;他们自称是圣者,却是些不道德者;他们虚假的禁欲不过是些脏东西;因为蔑视了人性,他们比脏东西还卑下.我知道他毫不在乎地表示自己遵守规章制度是很严格的,但实际上他只是表面上遵守(禁欲对于有些人并不感到什么困难,对另一些人则是以德行的名义来遵守,我毫不怀疑许多天主教教士是属于后面的一种;可是迫使如此众多的团体像罗马天主教教会的教士们独身,这与其表示禁止这些人娶妻,还不如说是促使他们满足于别人的妻子.我奇怪在善良的道德还受到尊重的任何国家中,法律和政府官员们居然能忍受如此令人忿慨的誓愿.......卢梭原注);但是真心希望成为有德行的人感到自己已负担相当重的义务,所以不再给自己增加新的义务.亲爱的圣.普栾,这是基督教信徒的真正的人性,即永远寻求超过他力量以上的任务,但并不是出于骄傲而使任务翻番.您如应用这项规律,便会感到有一种使另一个正直的人只会感到不安的情况,有一千种理由可以使您感到颤抖.您越不感到害怕时,您就越应当害怕;因而如果您对您的任务不觉得害怕,您就别希望能完成它们.

　　这些便是这里等待着您的危险.请您想想,现在还不晚.我知道您从来不会存心做坏事,我害怕您唯一的坏事是您没有预先见到的坏事.所以我不对您说要根据我的道理来作决定而是要您考虑整个情况.您如能从中找到可以使您满意的答案,我也因而满意了;如果您敢于依靠您自己,我也就敢依靠您.您如果能对我说:"我是天使",我就会伸开双臂欢迎您.

　　什么!永远的苦难和受罪!永远是艰难的义务要完成!永远要逃离我们亲切的人们!不,我可爱的朋友.生来为德行作贡献的人是幸福的!我看到一个高尚的人,他知道为德行作斗争和受苦.如果我对自己不作过高估计,我认为我代您指定的奖励会完全偿清我的心对于您所欠的账;而您所得到的东西会比老天爷为我们最初的爱慕祝福所获得的还要多.您既然自己不能成为天使,我愿意给您一个,她会守护您的灵魂,使它净化,使它复活,在她的保护下您可以同我们一块儿在天国的和平中生活.我相信您不用费很大的困难就能猜到我要说的是谁:这个目标已经预先在心头差不多建立起来了;它总有一天应该建立,如果我的计划实现的话.

　　我看得到这计划的一切困难而并不气馁,因为它是诚实的.我知道我对于我的女友的全部威力,所以完全不怕滥用它来有利于您.然而她的决心您都明白,在动摇它们之前我应当对您的心情能把握好,以便在劝说她答应您向她表明态度时,我可以代表您和您的感情说话;因为命运把不平等放在你们两人中间而使您没有权利自己提出请求,她在不知道您会把它怎样运用时更不能允许把这权利交给您.

　　我懂得整个你们的微妙关系;我知道您对于我的计划想反对的话,主要是为了她而不是为了您.您要抛开这些多余的顾虑.您是不是比我更珍惜我女友的荣誉?不,不管您对于我是多么宝贵,您不用害怕我对您的关切会更甚于对她的荣誉.然而我越重视和尊敬明智的人,我就越看不起大多数人轻率的见解;后者让虚伪的光荣所迷惑,看不见什么是正直的东西.等级的差别不管有百倍之大,才能和美德没有权力达不到;一个女人凭什么理由敢于藐视她有荣幸看做是朋友的男子作为丈夫?您知道我们两人在这方面的原则.虚伪的羞耻和害怕咒骂引起的坏行为要多于好的行为,美德只有对罪恶的东西才感到害臊.

　　现在说一下您,我有几次注意到您很傲慢,在这种情况下它特别不合适;您担心她再给您恩惠,这在您是一种忘恩负义.其次,无论您怎样感到不好受,您得同意,接受自己妻子的财产总要比接受朋友的财产更为快意和适当些,因为他对前者是保护人,对后者是被保护者;而且不管人家会怎样说,一个正直的人没有比自己的妻子更亲爱的朋友了.

　　如果您的心灵深处还留下对形成新的纽结一些厌恶时,为了您的荣誉和我的安宁,您只能赶快把它除掉:因为当您实际上成为您应当成为的和喜爱您应当履行的义务以前,我是永远不会对您和对自己感到满意的.啊!我的朋友,我应当较少害怕那种厌恶之心而更多地害怕跟您原来的倾向有关的急迫心情.为了还清欠您的债,我什么事情没有做过?我偿付的比我答应的还要多.我不是把于丽都给了您?您是否有了我自己的最美好的部分,您是否因此比别人对我更亲?那时我以怎样的魅力为了您毫无约束地投身于我整个爱情!是呀,您要把对我的全部诚心转交给她;让您的心灵跟她一起把它同我的爱情一起充满它们;假如有可能,让它把您欠我的一切都还给她.圣.普栾呀!我把原来欠的债转交给她.您要记住,她并不是容易偿付的.

　　我的朋友,这便是我设想的没有危险的关于我们联合的方法,同时在我们家庭里给予您以像您在我们心中所占据的同样的地位.在联系我们全体的亲密和神圣的纽结里,我们之间都是姐妹和兄弟;您不会再是自己的仇敌,也不是我们的仇敌;最亲爱的感情变为合法的,也不再是危险的;那时不再需要熄灭它们,人们也不再畏惧它们.对一些如此优美的感情,我们完全不需要抵制,我们将把它们变成我们的义务和我们的快乐:那时我们大家都相爱得更完美,于是我们便能真正品尝到友谊.爱情和纯洁的魅力的联合了.假如在您承担的职务中,您担任我们孩子的教育而老天爷奖赏您以做父亲的幸福,那时您由自己的经验认识到您为我们所做的事情的价值.充满了人类真正的福利,您会学会愉快地负担起对自己亲属有益的生活;您终于会认识到坏人虚假的智慧从来不能相信的话:这世界上有一种只有为美德的朋友们保留的幸福.