“你真的相信他们会这样?如果你说对了多好啊，那样的话我们可能又要有一个愉快的夜晚。”

　　“愉快的夜晚，”小家伙气愤地说，“我已经说过了，我们再也不会有一刻安宁，不管是你还是我。”

　　卡尔松更加兴奋。

　　“你真的相信会是这样?好，但愿如此。”

　　小家伙真的生起气来。

　　“好，看你怎么应付，”他生硬地说。“如果大群大群的人涌进来，你怎么应付呢?”

　　这时候卡尔松歪着头，看着小家伙，装出一副怪样。

　　“有三个办法，这你是知道的。若(惹)他们生气，跟他们开玩笑，装神弄鬼。我想三种方法都用一用。”

　　他的样子很滑稽，惹得小家伙忍不住要笑。他偷偷地笑了，一开始只是默默地，后来他哈哈大笑起来，他越笑，卡尔松越显得开心。

　　“好啊，好啊，”他一边说一边推了小家伙一把，弄得小家伙差一点儿从台阶上滑下去，这时候小家伙笑得更加厉害，他想，真正开心的时刻可能从现在才刚刚开始。

　　但是卡尔松坐在台阶上，爱怜地看着自己从破袜子洞里露出的两只黑黑的大脚趾。

　　“不，我可舍不得买掉他们，”他说。“别再为这个吵了，小家伙!不，因为它们长在世界上最大富翁的脚上，它们不再卖了。”

　　他把手伸进口袋里，满意地搅动着那些五分钱的硬币。

　　“好啊，好啊，一位富有、英俊、绝顶聪明、不胖不瘦、风华正茂的人，就是我。世界上十全十美的卡尔松，你知道吗，小家伙!”

　　“知道，”小家伙说。

　　但是在卡尔松的口袋里，除了五分钱的硬币以外还有别的东西，就是一把小手枪，小家伙还没来得及阻止他，清脆的枪声已经在瓦萨区上空回响。

　　啊，现在又开始了，小家伙想，因为他看到周围各家的窗子都开了，听到人们愤怒的声音。

　　不过卡尔松唱着歌，用他那两只黑黑的大脚趾打着拍子：

　　“乒乒乓乓，乓乓乒乒，

　　我的生日吃肉丸子，

　　乒乒乓乓响个不停。

　　生日好快乐，生日好尽兴

　　乒乒乓乓，乓乓乒乒，

　　大家对我情意浓。

　　噢呀呀，噢呀呀，噢呀呀，

　　嗨哟哟，嗨哟哟，嗨哟哟，

　　乒乒乓乓，乓乓乒乒。”

　　(完)