老约翰妮讲了些什么

们进城去了。在城里他们愉快舒服地度过冬天；他们甚至还参加在皇宫里举

行的舞会和宴会。

    太太得到了两件从法国买的价值昂贵的衣服。它的料子、样式和手工技

术都是裁缝的妻子玛恩前所未见的。她请求地主太太让她带着丈夫到庄园里

去看看这两件衣服，她说那样的东西是农村裁缝从未看过的。

    他看到了那两件衣服，回家以前他什么也没有说。然后他说了他总挂在

嘴边的话“有什么用处”，而这回他的话应验了。

    地主进了城。城里舞会和轻松愉快的日子已经开始；但是就在一片欢乐

中，老爷死了，太太不能穿那两件华丽的衣服。她悲哀极了，从头到脚都穿

上了黑色的丧服，连一条白丝带都看不到。所有的仆人都穿着丧服，就连华

丽的马车也用精致的黑纱蒙了起来。

    那是个寒冷冰冻的夜，雪亮晶晶的，星星也在闪光。沉重的灵车载着尸

体从城里回到了庄园教堂，老爷就要被安葬在这儿去陪伴过世了的先人。地

方行政长官和教区长官骑着马，手持火炬，守在教堂墓地的入口处。教堂里

灯火通明，牧师站在教堂门口迎候尸体。棺材被抬到了唱诗班的前面，村里

的教民都跟在后面。牧师讲了话，唱了赞美诗。太太也来到教堂，她是坐在

蒙着黑纱的豪华马车进去的。马车里里外外都是黑色的，这个教区从未有人

见过这种场面。

    丧葬的场面是人们整个冬天所谈论的。是的，那是“地主下葬的场面”。

    “从这里可以看出这个人的重要性！”教区的人说道。“他出身高贵，他
葬得也很高贵！”

    “这有什么用！”裁缝说道。“他现在命没有了，财产也没有了。我们总
算还有一样！”

    “可不要说这样的话！”玛恩说道，“他在天国获得了永生！”

    “这是谁跟你说的？玛恩！”裁缝说道。“死人是很好的肥料！但是这人
看来太高贵了，连一点好处都没有留给土地。他是躺在墓室里的！”

    “别讲这种亵渎神灵的话！”玛恩说道。“我再对你说一遍，他是永生的！”

    “这是谁跟你说的，玛恩？”裁缝重复说道。
    玛恩把自己的衣服蒙在小拉斯穆斯的头上，他不该听到这样的话。

    她把他抱到柴草屋里，哭了起来。

    “小拉斯穆斯，你在那边听到的话，不是你父亲说的，那是魔鬼走过屋
子用你父亲的声音讲的！诵你的祷文吧！我们一起读！”她把孩子的双手合

在一起。

    “现在我又好了！”她说道。“依靠自己，仰仗上帝！”服丧的一年结束了。
寡妇只穿半丧服了，她内心则是愉快的。

    外面风传说，有人向她求婚了，她已经在考虑婚礼的事了。玛恩知道一

点儿，牧师知道的略多一些。

    棕榈主日②做完弥撒后就要宣布寡妇和她选择的伴侣的婚事了。他是雕

匠，或者说是雕师，他该怎么称呼，大家知道得不那么准确。那时曹瓦尔森

③和他的艺术还不是普通人嘴边常挂着的事。新的地主爷出身并不高贵，但

还是一个体面的人。人们说，他是一个大家不理解的人，他会雕刻人像，手

艺很精湛，他年轻而英俊。

    “有什么用！”厄尔瑟裁缝说道。
    棕榈主日那天，牧师在圣坛前宣布了这桩婚事，接着大家唱赞美诗，领