"他说话是不大客气,可是有气魄!......"马索尔插了一句.
    "可是我的好主顾呀,你是人家介绍给我的,我是你的银行家,你的天真要教我受累了."杜.蒂耶说.
    "啊!告诉我,你是一个正经人......"巴西人问杜.蒂耶.
    "我代表大家,谢谢您,"毕西沃说着,行了一个礼.
    "你得告诉我一些老实话......"蒙泰斯根本不理会毕西沃.
    "这个吗,"杜.蒂耶回答,"我可以告诉你,克勒韦尔请我去吃他的喜酒."
    "啊!孔巴比斯替玛奈弗太太辩护!"约瑟法一本正经的站起来说.
    她装出悲壮的神气走到蒙泰斯身旁,在他头上亲热的拍了一下,把他望了一会,做出滑稽的钦佩的表情,侧了侧脑袋:
    "不顾一切的爱情,于洛是第一个例子,这儿是第二个;可是他不算数,他是从热带来的!"
    约瑟法轻轻拍着他脑袋的时候,蒙泰斯在椅子上坐了下去,眼睛瞪着杜.蒂耶:
    "要是你们想开我一个巴黎式的玩笑,想逼我说出秘密......"说着他仿佛射出一条火带,眼睛里亮出巴西的太阳,罩住了所有的客人."那么求你老实告诉我一声,"他的口吻几乎象小孩子般的哀求,"可是千万不能糟蹋一个我心爱的女人......"
    "嗨!"卡拉比讷咬着他的耳朵,"要是你给瓦莱丽欺骗了.出卖了.玩弄了,要是我在一小时以内,在我家里给你证据看,那你怎么办?"
    "那我不能在这儿对你说,当着这些伊阿古......"巴西人回答.
    卡拉比讷把伊阿古听做丑巴怪.
    "那么你别说话!"她笑着说,"别给那些巴黎才子当笑话,你到我家里来,咱们再谈......"
    蒙泰斯垂头丧气,结结巴巴的说:
    "要证据的!......唉,你想......"
    "证据只会太多,我还担心你发疯呢,光是疑心,你就气成这个样儿......"
    "这家伙的死心眼儿比故世的荷兰王还厉害(一八一五年登位的荷兰国王威廉一世以顽固著称.)!......喂,卢斯托,毕西沃,马索尔,喂,你们后天不是都给玛奈弗太太请去吃喜酒吗?"莱翁.德.洛拉问大家.
    "对啊,"杜.蒂耶回答."男爵,我可以告诉你,要是你有意思娶玛奈弗太太的话,你就跟一条议案一样给克勒韦尔一票否决了.我的老伙计克勒韦尔,存款利息有八万,你大概没有这个数目,要不然我相信你是会成功的."
    蒙泰斯听着,又象出神又象微笑,大家觉得他的神气很可怕.这时领班的侍者过来附在卡拉比讷耳边说,有一位亲戚在客厅里要见她.交际花起身出去,碰到努里松太太,戴着黑纱面网.