"伙计,"她用安达卢西亚的口气跟我说,"把你的链条送给我吧,我好挂保险箱钥匙,好吗?"
    "我是用来拴我的通针的."
    "你的通针!"她嚷起来,哈哈大笑."啊,先生原来做花边呀,难怪需要用针呢(嘉尔曼利用两种针名音形近似构成谐音逗人玩笑.)!"
    所有在场的人都大笑起来,可我却感到脸红,找不出一句话来回答她.
    "行吧,我的心肝,"她又说,"替我挑七尺黑花边做头巾,我心爱的制针郎."
    她取下嘴角衔的那朵金合欢,用拇指一弹,正中我的眉心.先生,这种效果,简直像被子弹打中一样......我无地自容,呆若木鸡.她走进了工厂,我才看见那朵金合欢掉在地上,在我的双脚中间;我不知怎么心血来潮,竟然偷偷地将花拣起来,没有被伙伴们发现,便当做宝贝一样藏到上衣里面.第一次干蠢事呀.
    过了两三个小时,我还想着这件事,突然一个看门人气喘吁吁跑来警卫室,大惊失色.他告诉我们说,在卷烟大厅里,有一个女工被人杀了,要派一个警卫进去.中士叫我带两个人去看看.我带着人上了楼.可想而知,先生,刚进大厅,我先看到三百个穿衬衣或类似衬衣的女工,大叫大嚷,指手画脚,闹得沸反盈天,就是天上打雷恐怕也听不见.一边,一个女工四肢朝天躺着,浑身是血,脸上刚被人划了两刀,伤口成"Ｘ"形.几个好心女工正忙着抢救,在受伤者的对面,我看见嘉尔曼被五六个姐妹揪着.只听见受伤女工叫喊着:"忏悔!忏悔!我死啦!"嘉尔曼一声不吭,咬紧牙关,像四脚蛇一样骨碌骨碌转动着眼睛."怎么回事?"我问.我费了九牛二虎之力才弄清事件的来龙去脉,因为女工们七嘴八舌同时对我讲话.事情大概是这样的:受伤女工夸口说,她口袋里有钱,足够到特里亚纳集市买一头毛驴."嘿,"饶舌的嘉尔曼说,"你有一把扫帚还不够吗?"(欧洲神话传说巫婆可以骑扫帚夜间飞行.)对方受到讽刺挖苦,很可能感到一针见血,便反唇相讥说,她与扫帚无缘,因为她没有福气做波希米亚女人,也没有荣幸当撒旦的门徒,倒是嘉尔曼小姐很快就要同她的毛驴会面,因为市长先生要带她出去游街,后面跟着两个听差为她赶苍蝇(古西班牙,人们用骑驴游街的办法来羞辱巫婆和淫荡女人,后面跟着两个卫兵,不断用鞭子抽打,动作犹如"赶苍蝇".)."那好吧!看我的,"嘉尔曼说,"我先在你脸上挖几道水槽让苍蝇喝水(苍蝇喝水槽,暗示长而且宽的伤口.),我还要把你的脸漆成船哩(古西班牙三桅船船体通常漆成红白相间方格图案,此处暗示血染成的花脸.)."说着,就劈里啪啦干起来了,用切雪茄的刀子在对方脸上划几个圣安德烈的十字架(圣安德烈,耶稣门徒,在土耳其传教时,被当地人钉在十字架上,因为十字架的横木是倾斜的,故构成"Ｘ"形.).
    案情一清二楚;我抓住嘉尔曼的胳膊,很有礼貌地对她说:"姐妹,你得跟我走一趟."她瞟了我一眼,仿佛认出了我;但她无可奈何地说:"走就走.我的头巾哪里去了?"她用围巾蒙住头,只露出一只大眼睛,跟在我的两个警卫人员后面,温驯得像一只绵羊.来到警卫室,中士说情节严重,应当把她送进监狱.到头来还得由我负责押送.我要她走在两个龙骑兵中间,我走在后面,凡是遇到类似情况,班长总是应该殿后.我们上路进城.开始,波希米亚女郎保持沉默,但一到蛇街,......您知道这条街,曲里拐弯的,真是名副其实,......一到蛇街,她就开始扯落头巾披在肩膀上,故意让我看见她那副迷人的小脸蛋,并尽其可能扭身向着我说: