(土匪沉默了一阵子,重新点着雪茄,继续往下说.)
    我们一起过了一整天,吃呀,喝呀,还有别的名堂.她吃糖果简直像六岁的孩子,还抓了几把装进老太婆的水壶里."给她做果子露吧,"她说.她把甜蛋黄往墙上摔得稀巴烂."免得苍蝇干扰我们,"她说......千奇百怪,乱七八糟,她简直无所不为.我对她说我想看她跳舞;可是哪儿去找响板呢?她灵机一动,立刻拿来老太婆仅有的一个盘子,摔成碎片,立刻敲打破盘片跳起罗马里舞,其效果不亚于黑檀木或象牙制成的响板.在这个姑娘身边,永远不会有烦恼,我向您保证.夜暮降临,我听到归营的鼓声.
    "我该归队点名了,"我对她说.
    "归队?"她轻蔑地说,"难道你是一个黑奴,让人用棍子赶着走?你是地道的金丝雀(西班牙龙骑兵穿黄军装.......原注),从着装到性格里外都像.走吧,胆子比鸡还小."
    我终于留下来,只好听天由命进禁闭室吧.第二天早上,倒是她第一个提起分手的话题.
    "听我说,小何塞,她说;"我回报你了吧?按照我们的规矩,我什么也不欠你的,因为你是外族人;不过你是一个俊小子,我喜欢你.我们两清了.好自为之."
    我问她何时可以再见面.
    "当你不再这么傻的时候,"她笑着回答.后来,她口气比较认真地说:"你晓得吗,小子,我好像是不是有点爱上你了?不过,好景不长.狗和狼老在一起,过不了好日子.或许,如果你接受埃及的规矩(传说波希米亚人祖先是埃及人,因此他们往往以埃及人自居.),我就当你的罗密.不过这是废话,因为根本不可能.算了!小子,相信我吧,你吃小亏占了大便宜.你碰到了魔鬼,是的,魔鬼;但魔鬼并非都是黑头垢面,魔鬼并没有扭断你的脖子.我穿着羊毛衣,但我不是绵羊.快点支蜡烛,供在你的圣母面前;她得到了好报.好了,再说一声再见.别再想小嘉尔曼,要不,她让你娶一个木腿寡妇(指绞刑架,是刚刚结合即被吊死的囚犯的寡妇.......原注)."
    说着,她拉开门闩,一到街上,立刻蒙上头巾,转身走了.
    她说的是实话.我如果从此不再想她,我就不糊涂了;然而,自从灯街一日,我已别无所思.我成天东游西逛,希望能遇见她.我曾向那个老太婆和煎鱼商打听她的消息.他们都说她上拉罗洛(意为红土地.......原注)去了,他们说的是葡萄牙.很可能是根据嘉尔曼的指令他们才这么说的,不过我不久就知道他们是撒谎.灯街佳节良宵之后几个星期,我正在一个城门站岗.离城门不远的地方,有一个城墙缺口;白天有人在那里施工,晚上则设一个岗哨以防走私分子进出.那天,我看见利拉.帕斯蒂亚在岗亭周围来回活动,同我的几个同事交谈;大家都认识他,他的煎鱼和煎饼更是出了名.他向我走来,问我有没有嘉尔曼的消息.
    "没有,"我对他说.
    "得!您就会有的,伙计."
    他没有说错.夜里,我被派到城墙缺口站岗.中士刚走,我就发现一个女人向我走来.我心中有数,准是嘉尔曼.但是,我还是高喊: