陆地上空的云块这时象山岗般耸立着,海岸只剩下一长条绿色的线,背后是些灰青色的小山.海水此刻呈深蓝色,深得简直发紫了.他仔细俯视着海水,只见深蓝色的水中穿梭地闪出点点红色的浮游生物,阳光这时在水中变幻出奇异的光彩.他注视着那几根钓索,看见它们一直朝下没入水中看不见的地方,他很高兴看到这么多浮游生物,因为这说明有鱼.太阳此刻升得更高了,阳光在水中变幻出奇异的光彩,说明天气晴朗,陆地上空的云块的形状也说明了这一点.可是那只鸟儿这时几乎看不见了,水面上没什么东西,只有几摊被太阳晒得发白的黄色马尾藻和一只紧靠着船舷浮动的僧帽水母,它那胶质的浮囊呈紫色,具有一定的外形,闪现出彩虹般的颜色.它倒向一边,然后又竖直了身子.它象个大气泡般高高兴兴地浮动着,那些厉害的紫色长触须在水中拖在身后,长达一码.
    "Ａｇｕａ　ｍａｌａ(西班牙语,意为"被败坏了的海水",因为水母的触须上有带有毒性的黏液,见下文.),"老人说."你这婊子养的."
    他从坐着轻轻荡桨的地方低头朝水中望去,看见一些颜色跟那些拖在水中的触须一样的小鱼,它们在触须和触须之间以及浮囊在浮动时所投下的一小摊阴影中游着.它们对它的毒素是不受影响的.可是人就不同了,当老人把一条鱼拉回船来时,有些触须会缠在钓丝上,紫色的黏液附在上面,他的胳臂和手上就会出现伤痕和疮肿,就象被毒漆树或栎叶毒漆树感染时一样.但是这水母的毒素发作得更快,痛得象挨鞭子抽一般.
    这些闪着彩虹般颜色的大气泡很美.然而它们正是海里最欺诈成性的生物,所以老人乐意看到大海龟把它们吃掉.海龟发现了它们,就从正面向它们进逼,然后闭上了眼睛,这样,从头到尾完全被龟背所保护着,把它们连同触须一并吃掉.老人喜欢观看海龟把它们吃掉,喜欢在风暴过后在海滩上遇上它们,喜欢听到自己用长着老茧的硬脚掌踩在上面时它们啪地爆裂的声音.
    他喜欢绿色的海龟和玳瑁,它们形态优美,游水迅速,价值很高,他还对那又大又笨的龟抱着不怀恶意的轻蔑,它们的甲壳是黄色的,做爱的方式是奇特的,高高兴兴地吞食僧帽水母时闭上了眼睛.
    他对海龟并不抱着神秘的看法,尽管他曾多年乘小船去捕海龟.他替所有的海龟伤心,甚至包括那些跟小船一样长.重达一吨的大梭龟.人们大都对海龟残酷无情,因为一只海龟给剖开.杀死之后,它的心脏还要跳动好几个钟点.然而老人想,我也有这样一颗心脏,我的手脚也跟它们的一样.他吃白色的海龟蛋,为了使身子长力气.他在五月份连吃了整整一个月,使自己到九.十月份能身强力壮,去逮地道的人鱼.
    他每天还从不少渔夫存放家什的棚屋中一只大圆桶里舀一杯鲨鱼肝油喝.这桶就放在那儿,想喝的渔夫都可以去.大多数渔夫厌恶这种油的味道.但是也并不比摸黑早起更叫人难受,而且它对防治一切伤风流感都非常有效,对眼睛也有好处.
    老人此刻抬眼望去,看见那只鸟儿又在盘旋了.
    "它找到鱼啦,"他说出声来,这时没有一条飞鱼冲出海面,也没有小鱼纷纷四处逃窜.然而老人望着望着,只见一条小金枪鱼跃到空中,一个转身,头朝下掉进水里.这条金枪鱼在阳光中闪出银白色的光,等它回到了水里,又有些金枪鱼一条接着一条跃出水面,它们是朝四面八方跳的,搅得海水翻腾起来,跳得很远地捕食小鱼.它们正绕着小鱼转,驱赶着小鱼.