(第一五以下诸项.爱理斯此注还有很长一段细微的部分,不能尽译于此.学者若能迳予参考,自将有得.不过,就象弗勒于此所说,阅时要记住一点,即自爱理斯写作此注以来,热之动力说在证据方面又取得很多新的收获了.克钦指出培根对自己的方法所作的例解到此结束.开始,这二十条语录似乎看作《新工具》全书中最宝贵的部分,一六三八年在Ｌｅｙｄｅｎ地方曾经印发单行本.......译者)
    二二
    所谓享有优先权的例子有二十七种,于后逐一论述.
    (一)单独的事例......一些东西与另一些东西除共同具有所要查究的性质外即便别无共同之点,凡是表现这种情形的事例就叫作单独的例子;还有一些东西除不具有所要查究的性质外便与另一些东西在一切方面都非常相似,凡表现这种情形的事例也叫作单独的事例.很明显,这种事例能把排除法的路程缩短,能加速和加强排除法的过程;在这种事例方面,少数和多数是有相同效用的.
    举例来说.假定我们是在探究颜色这个性质,三棱镜和水晶便算是单独的事例.它们不但在自身中现出颜色,并且还把颜色外放到墙壁.露珠等等上面.这样,除颜色外它们便和固定在花中.彩石中.金属中.木头等等中的颜色毫无共同之处.由此事例我们便可很容易地测知,所谓颜色不外是投在物体上的光的一个变种,在前一情节系出于不同的投射角度,在后一情节便系出于物体的不同的组织结构.这些便是在相似性方面的单独的事例.
    在相同的颜色的探究当中,如云母石中清楚的黑白纹理,或者同一种属的许多花卉中的杂色斑纹,也都可以算是单独的事例.因为云母石中的黑白条纹,或石竹花中的红白斑点,都是除颜色外几乎在一切方面尽相一致的.由这些事例我们就可非常容易地得知,颜色和一个物体的真正性质并无多少关系,而只是依赖于其分子的较粗的也可说是机械的排列.这些就是在差别性方面的单独的事例.这两方面的这种事例,我全都叫作单独的例子,或者借用占星家的一个名词,叫作野星.
    二三
    (二)移徙的事例......在讨论中的性质是原先不存在而在产生过程之中,或者就另一方面说是原先本存在而在消失过程之中,凡表现这种情形的事例就叫作移徙的例子.这样说来,不管在哪一种过渡当中,这种事例永远都是两面的,或者毋宁说就是一个事例在运动或过渡中,直继续至达到对面的状态.这样的事例不但加速和加强排除过程,而且把正面的东西或法式自身驱入一个小的范围.因为一个事物的法式肯定是在这个移徙过程中要传过去也即在另一方面要消除掉和消灭掉的什么东西.虽然说每一个除掉过程都推进着正面的东西,但是这在同一事物中做来比在不同事物中做来更有决定性.只要仅仅一个例子把法式泄露出来,这便会引导到法式在全部事例中的发现(由前边所说过的一切看来,这是很明显的).而且这移徙越是简单.这事例就该有愈高的估价.再着眼于动作方面来说,移徙的事例也是大有用处的.因为这种事例既是联系着什么导致法式或存或灭这一点而把法式表示出来,这自然就在某些情节上为实践提供出明白的指导,从而使得向下一步情节的过渡容易起来.不过在这种事例当中有一层危险必须要加以警戒,就是说,要防备它会迫使我们把法式与能生因过多地连在一起,以致可能会有一种从能生因观点发生出来的关于法式的错误见解把持了或至少点染了我们的理解力.须知能生因永远只能被知晓为仅系载送法式的工具.但是这层危险性,只要我们能把排除过程合格地做起来,那么应是易于防治的.