"我?天哪,我能有这样的殊荣吗?"
    "是的,你刚才称呼海黛叫姐姐,瓦朗蒂娜,让她真的做你的姐姐吧,把你对我的全部感激都给她.请和莫雷尔好好保护她,因为,"伯爵的声音因激动而哽咽了,"从今以后,她在这个世界上就要孤苦伶仃一个人了."
    "孤苦伶仃的一个人!"伯爵身后的一个声音重复道,"为什么?"
    基督山转过身去,海黛脸色苍白地站在那儿,带着一种奇怪的表情望着伯爵.
    "因为明天,海黛,你就自由了,可以在社会上取得你应有的地位,你原本是一位公主.你是一位王子的女儿!我要把你父亲的财富和名誉都还给你."
    海黛的脸色更惨白,她把她那两只洁白的手举向天空,含着泪用嘶哑的声音叫道:"那么你要离开我了,大人?"
    "海黛!海黛!你还年轻,你又很美,应该忘掉我的名字,去过幸福的生活吧!"
    "很好,"海黛说,"你的命令是应该服从的大人.我将忘掉你的名字,去过幸福的生活."她向后退一步,准备离去.
    "哦,天呀!"瓦朗蒂娜叫道,她这时已靠在莫雷尔的身旁,让他的头靠在她的肩膀上,"你难道看不见她的脸色是多么的苍白吗?你难道看不见她有多么痛苦吗?"
    海黛带着一种令人心碎的表情答道:"你为什么希望他明白我是否痛苦呢?我的妹妹.他是我的主人,我是他的奴隶,他有权力看不到这些的."
    伯爵听着这拨动他最隐秘心弦的声音,当他的目光与姑娘的目光相对时,他感到自己承受不住那耀眼的光芒了."哦,上帝,"他叫道,"你让我在心里隐约想过的事情难道是真的?海黛,你真的觉得留在我身边很幸福吗?"
    "我还年轻,"海黛温柔地答道,"我爱你给我安排得这样甜蜜的生活,我不想去死."
    "那么你的意思是,如果我离开你,海黛......"
    "我就会去死,大人."
    "那么你爱我吗?"
    "噢,瓦朗蒂娜!他问我是否爱他.瓦朗蒂娜,告诉他你是否爱马西米兰."
    伯爵觉得他的心在跳,在狂跳,他张开两臂,海黛高叫一声,扑进他怀里."噢,是的!"她喊道,"我爱你!我爱你象爱一位父亲.兄弟和丈夫!我爱你,就象爱生命,爱上帝.因为你是世界上最好.最崇高的人."
    "那么,我的天使呀,愿一切都如你所希望的,上帝激励我与敌人奋斗,给了我胜利又不肯让我以苦修生活来结束我的胜利,我曾想惩罚自己,但上帝宽恕了我!那么爱我吧,海黛!也许你的爱会使我忘记那一切应该忘记的事情."
    "您是什么意思,大人?"
    "我的意思是:这个世界里我只有你了,你的一句话比二十年漫长的经验给了我更多的启示,海黛.有了你,我又将重新开始生活,有了你,我就又可以感受痛苦和幸福了."