"维尔福夫人想让我提醒您一声,先生,"他说,"十一点钟已经敲过了,法院在十二点钟开庭."
    "嗯!"维尔福说,"还有什么?"
    "维尔福夫人已换好了衣服,作好了准备,她想问一下是否要她陪您去,先生?"
    "要到哪儿去?"
    "到法庭去."
    "她去干什么呢?"
    "夫人说,她很希望能去旁听这个案子."
    "哼!"维尔福用一种让仆人感到非常惊讶的口气说,"她想去旁听?"
    仆人往后退了一步说:"先生,如果您希望一个人去,我就去转告夫人."
    维尔福沉默了片刻,用手指按着他那苍白的脸颊."告诉夫人,"他终于回答道,"我有话要跟她说,请她在房间里等我."
    "是的,先生."
    "然后就来给我穿衣服和刮脸."
    "马上就回来,先生."
    仆人出去以后,很快就赶了回来,给他的主人刮了脸,服侍他穿上庄严的黑色的衣服.当他做完这一切时,他就说:"夫人说,希望先生穿好衣服以后就过去."
    "我这就去."于是,维尔福带着文件,手里拿着他的帽子,向他妻子的房间走过去.到房门口,他停了一会儿,用手按了按他那潮湿的苍白的额头.然后他走进了房间,维尔福夫人正坐在一张长榻上,不耐烦地翻看几张报纸和一些被小爱德华他母亲还未读完就撕破了的小册子.她穿着出门的衣服,她的帽子放在身边的一张椅子上,手上戴着有手套.
    "啊!你来了,阁下,"她用那种很自然很平静的声音说,"你的脸色不很好!你又整夜没睡?你为什么不下来吃午餐呢?嗯,你是带我去呢,还是让我在家里看着爱德华?"
    维尔福夫人问了许多问题,想得到一个回答,但对于她所提出的所有问题,维尔福先生冷漠得象一尊石像一样.
    "爱德华!"维尔福用一种威严的语气对那孩子说,"到客厅里去玩吧,我的宝贝.我要跟你妈妈谈话."
    维尔福夫人看到那张冷酷的脸.听到那种坚决的口气以及那种奇怪的开场白,不禁打了个寒颤.爱德华抬起头来,看了看他的母亲,发觉她并没有认可父亲的命令,便开始削他那些小铅笔头来.
    "爱德华!"维尔福喊道,他的口气严厉异常,把孩子吓了一大跳,"你听到我的话了吗?去!"那孩子不习惯被这样对待,站起身来,面无血色,......但很难说清是因为愤怒或是由于恐惧.他的父亲走到他身边,抓住他的胳膀,在他的前额上轻吻了一下."去,"他说,"去吧,我的宝贝."
    爱德华跑出去了.等那孩子一出去维尔福就关上门,上了门闩.