"那么,这一千法郎......"美塞苔丝浑身打着寒颤说.
    "只是那笔款子的一半,妈,其余的会在一年之内付完."
    美塞苔丝带着一种无法形容的表情抬头望着天,一直被抑制着的泪水,现在涌了出来.
    "这是用鲜血换来的代价."她难过地说.
    "是的,如果我战死的话,"阿尔贝微笑着说,"但我向你保证,妈,我有坚强的意志能够保护我的身体,我求生的意志从来还没有象现在这样坚强过."
    "仁慈的主啊!"
    "而且,妈,为什么你一定以为我会死呢?拉摩利萨可曾被杀死吗?姜茄尼可曾被杀死吗?皮杜可曾被杀死吗?莫雷尔,我们认识的,可曾被杀死吗?想想看,妈,当你看到我穿着一套镶花制服回来的时候,你将会多么高兴呀!我要说:我觉得前途乐观得很呢,我选择那个联队只是为了荣誉."
    美塞苔丝竭力想笑一下,结果却只是叹了一口气.这个神圣的母亲觉得她不应该只让儿子肩负重担.
    "嗯!现在你明白了吧,妈!"阿尔贝继续说,"我们有四千多法郎供你花销.这笔钱,至少能供你生活两年."
    "你是这样想的?"美塞苔丝说道.
    这句话说出来是这样的悲伤,阿尔贝理解母亲的心思.他的心在剧烈地跳,他抓住母亲的双手,柔声说:"是的,你会活下去的!"
    "我会活下去!那么你离开了我,是吗,阿尔贝?"
    "妈,我必须去,"阿尔贝用一种坚定而平静的声音说,"你很爱我!所以不愿见我无所事事在你的身边闲逛,而且,我已经签了约了."
    "你可以遵照你自己的意愿行事,我的孩子,而我......我将按上帝的意志行事."
    "那不是我的意志,妈,那是我的理智.......我们难道不是两个绝望的人?生命对你具有什么意义?没有什么可留恋的了.生命对我有什么意义?没有了你,也无可留恋了,相信我,要不是为了你,早在我怀疑我的父亲,抛弃他的姓氏的那一天,我就不会再活了.如果你答应我继续不丧失希望,我就可以活下去,如果你允许我照顾你未来的生活,你就可以使我的力量增添一倍.那时,我就去阿尔及利亚见总督,他有一颗仁慈的心,而且是一个地道的军人.我将把我悲惨的身世告诉他.我将要求他照料我,如果他能严守诺言,对我发生了兴趣,那么在六个月之内,如果我不死,我就是一个军官了.如果我成了军官,你的幸福就有保证了,因为那时我就有足够两个人用的钱了,尤其是,我们将有一个足以引以为自豪的姓氏,因为那是我们自己的姓氏了.如果我被杀了,那么,妈呀,如果你愿意的话,你也可以死了,而我们的痛苦也就可以结束了."　　
    "很好,"美塞苔丝说,眼里呈现出高贵而动人的神色."你说得对,我的宝贝,向那些注意我们行动的人证明:我们至少是值得同情的."