阿尔贝于是又拿起一支笔低头写了起来:
    双人驿车三十五法郎
    从夏龙到里昂,坐轮船六法郎
    从里昂到阿维尼翁,仍坐轮船十六法郎
    从阿维尼翁到马赛七法郎
    沿余零用五十法郎    总计一百一十四法郎
    "一百二十法郎,"阿尔贝笑着说."你看,我算得很宽了,是不是,妈?"
    "那你呢,我可怜的孩子?"
    "我!你没看见我已为自己留了八十法郎吗?一个青年不需要奢侈,而且,我知道旅行是怎么一回事情."
    "可那是乘着私人驿车,带着侍从."
    "随便怎么都可以,妈."
    "嗯,就算是这样吧.可是两百法郎呢?"
    "这不是?而且除此之外还有两百.青,我把我的表卖了一百法郎,把表链和坠子卖了三百法郎.真幸运,那些小玩意比表还值钱.这些都是多余的东西!现在,我们很有钱了,因为,你旅途只需要一百一十四法郎,而你却可以带着两百五十法郎上路."
    "但我们还欠着这房子的租金呢!"
    "三十法郎,就从我的一百五十法郎偿付好了,我只需要八十法郎的旅费.你看,我是绰绰有余了,并且还有呢.你说这怎么样,妈?"
    于是阿尔贝摸出一本嵌金搭扣的小笔记本,......这是他唯一一件珍爱的东西,也许是那些经常来敲他那扇小门的神秘的蒙面女郎送给他的订情信物,......阿尔贝从笔记本里抽出来了一张一千法郎的钞票.
    "这是什么?"美塞苔丝问道.
    "一千法郎,妈.噢,这是真的呢."
    "你从哪儿得到的?"
    "听我说,妈,别激动,"阿尔贝站起来,在他母亲的两腮上各吻了一下,然后站在那儿凝视着她."妈,你不知道你是多么的美!"年轻人怀着深挚的母子之情激动地说,"你的确是我一生所见到的最美丽最高贵的女人了!"
    "好孩子!"美塞苔丝说,她竭力抑制自己不让泪珠掉下来,但终于还是失败了.
    "真的,只要看到你忍受着痛苦,我对你的爱就变成崇拜了."
    "我有了儿子就不会痛苦了,"美塞苔丝说,"只要我还拥有他,我是不会感到痛苦的."
    "啊!是这样的."阿尔贝说,现在开始考验了.你知道我们必须实施的协议吗,妈?"
    "我们有什么样的协议呀?"
    "有的,我们的协议是这样:你去住在马赛,而我则动身到非洲去,在那儿,我将不用已经抛弃被的那个姓,而用我现在的这个姓."美塞苔丝叹了一口气."嗯,妈呀!我昨天已经去应征加入驻阿尔及利亚的骑兵联队了,"那青年说到这儿,便低垂眼睛,感到有点难为情,因为连他自己都不知道他竟有这种自卑的伟大."我觉得我的身体是我自己的,我有权卖掉它.我昨天去顶替了一个人的位置.我想不到自己那么值钱,"那青年人竭力想微微一笑,"整整两千法郎."