这些做好以后,欧热妮用随身带着的钥匙打开一个衣橱,从衣橱里取出一件拿紫绸裁剪成的旅行棉披风."喏,"她说,"你看,我一切都准确好了,有了这件披风,你就不会挨冻了."
    "那你呢?"
    "噢,我从来不怕冷的,你知道!而且,穿了这些男人的衣服......"
    "在这儿穿吗?"
    "那当然."
    "赶得及吗?"
    "不用担心,你这胆小鬼!全体仆人都在忙着讨论那件大事.况且,你还可以想想看,按照常规我本应该多么伤心,关紧房门又有什么呢?你说!"
    "不错,那倒是真的,这就使我放心了."
    "来,帮帮忙."
    她从取出已经披在亚密莱小姐肩头上的那件披风的衣橱抽屉里,又取出一套专门的男人的衣服来,从领结到皮靴一应俱全,又拿出一只口袋,里面全是必要的东西,没有一件多余的.然后她穿上皮靴和裤子,打好领结,扣好背心,穿上一件非常适合她身材的上衣.从她打扮的速度上来看,可以猜测到她扮演异性已不是第一次了.
    "噢,好极了!真的好极了!"罗茜以赞美的目光看着她说,"但是,那一头如此美丽的黑发,那些使所有的太太小姐们都发出嫉妒叹息的漂亮的辫子,全部装在我眼前的这一顶男人的帽子底下吗?"
    "你瞧着吧,"欧热妮说.她左手抓住那头浓密的黑发,......她那纤细秀美的手指几乎不能把它们全部抓住,......右手拿起一把长剪刀,不久,剪刀在秀发上喀嚓一声,那姑娘把身体向后一仰,以免玷污她的上装,那一头浓密美丽的头发便落到了她的脚下.然后,她把前刘海剪掉,在她那象黑檀木一样漆黑的眼睛里,非但没有感到遗憾的表情,反而更显得炯炯有神.
    "噢,那美丽的头发!"亚密莱小姐遗憾地说.
    "我这样不是更好吗?"欧热妮喊道,一面抚弄那些零碎的卷发.她的样子现在已很像男人,"你觉得我这样不好吗?"
    "噢,你很漂亮......永远是漂亮的!"罗茜大声嚷道."我们现在去哪儿?"
    "到布鲁塞尔去,如果你同意的话,这是出境最近的一条路.我们可以到布鲁塞尔,次日,埃克斯.拉夏佩勒,然后沿莱茵河到斯特拉斯堡.我们将迅速地横穿瑞士,经圣.哥塔进入意大利.你看可以吗?
    "可以."
    "你在干什么?"
    "我在看你,真的,你这副样子真叫人羡慕!人家以为你带着我私奔呢."
    "哦,是吗!那他们就说对了."
    "噢!我快要挨骂了,欧热妮!"于是,这两个都以为自己必定是非常哀伤的青年女郎......一个是为了她自己,一个是为了她的朋友......都大笑起来.她们整理了一下准备逃跑时所留下的每一丝痕迹;然后,吹灭她们的灯,睁大眼睛.竖起耳朵和伸长脖子,这两个逃跑者打开一间更衣室的门,从一道侧梯走到前院里.欧热妮走在两人的前头,用一只手拉着提包的一头,后面的亚密莱小姐则用双手拉着提包的另一头.前院里空无一人;这时正是十二点钟.门房还没有上床.欧热妮轻轻地走过去,看到那个老头儿正在他那个小房间的一张圈椅里熟睡.她回到罗茜那儿,提起那只放在地上的旅行提包,两人沿着墙根走到门廊下.