维尔福吓呆了,对眼前的这个情景六神无主.他从来没有看见莫雷尔.当他这么哑然凝视的过程中,他的脸渐渐发白,头发好象直竖了起来,就这样过了一会儿,他一下子跳到门口,大声地喊道:"医生!医生!来呀,快来呀!"
    "夫人,夫人!"瓦朗蒂娜奔上楼去叫他的后母,向她喊道,快来,快!请把您的嗅瓶拿过来!"
    "出什么事了?"维尔福夫人用一种做作的口气说.
    "噢!快来呀!来呀!"
    "可医生在哪儿呀?"维尔福喊道,"他跑到哪儿去啦?"
    维尔福夫人此刻从容不迫地走下楼,她一手握着一条手帕,就象是要抹脸,另一只手里拿着一瓶英国嗅盐.当她走进房间来的时候,第一眼先扫向诺瓦蒂埃,诺瓦蒂埃的脸上虽然表露出在这种情况下必然会发生的情绪,但仍能够看得出他还保持着往常的健康;她的第二眼才扫向那个将死的人.她的脸色立即苍白起来,眼光又从那位仆人回到他主人身上.
    "看在上帝的份儿上,夫人,"维尔福说,"告诉我医生在哪儿?他刚才还在你那儿.你看这象是中风,如果能够给他放血,没准儿他还能活下来."
    "他最近吃过什么东西吗?"维尔福夫人没有直接回答她丈夫的问题,却这样反问.
    "夫人,"瓦朗蒂娜答道,"他没有吃早餐.祖父派他去干了件事,他跑得太快,回来只喝了一杯柠檬水."
    "啊?"维尔福夫人说,"他为什么不喝葡萄酒呢?柠檬水对他的身体有害的."
    "爷爷的那樽柠檬水就在他的身边,可怜的巴罗斯当时口渴极了,只要是喝的东西,他都会接受的."
    维尔福夫人吃了一惊.诺瓦蒂埃用一种查询的眼光望着她."他真是倒霉."她说.
    "夫人,"维尔福先生说,我问你阿夫里尼先生在哪儿?看在上帝的份上,快告诉我!"
    "他在爱德华那儿,爱德华也不大舒服."维尔福夫人这次再也无法避而不答了.
    维尔福亲自上楼叫他下来.
    "这个你拿着吧."维尔福夫人说,把她的嗅瓶交给瓦朗蒂娜."他们一定会给他放血,我要离开这儿,因为我见不得血."于是她跟在丈夫的后面上楼去了.
    莫雷尔从他躲藏的地方走出来,当时的情形十分混乱,所以他躲在那里并没有让人发觉.
    "你赶快走吧,马西米兰,"瓦朗蒂娜说,"我会让人去叫你的.走吧."
    莫雷尔看了看诺瓦蒂埃,征求他同意.老人的神志依然十分清醒,他作了一个表情,表示他应该这么做.那位青年吻了一下瓦朗蒂娜的手,随即经由后楼梯走出那座房子.当他离开房间的同时,维尔福先生和医生从对面的一个门口走了进来.巴罗斯这会儿已有了恢复知觉的迹象;危险似乎不再有了.他发出一声低微的呻吟,随即撑起了身子.阿夫里尼和维尔福扶他躺倒在一张睡榻上.