"而经我祖父的允许,我就可以兑现我对你许的诺言了."瓦朗蒂娜说出最后这句话的时候声音是那么的低,若莫雷尔不全神贯注倾听的话,他恐怕就听不清了.
    "我把你的意思说明白了吗,爷爷?"瓦朗蒂娜对诺瓦蒂埃说.
    "是的."老人说.
    "等到了我祖父的家里,莫雷尔先生看我就可以到我那位敬爱的保护人那儿去,如果我们仍然感到我们所设想的婚姻可以保证我们将来能幸福,那么,我希望莫雷尔先生到那时亲自向我求婚.不过,唉!我听人说,在人的意愿受阻时,他们的心会因此炽热起来,而在得到保障的时候,心就变得冷淡了."
    "噢!"莫雷尔喊道,他真想扑倒在诺瓦蒂埃面前,就像跪在上帝面前一样,他也希望跪在瓦朗蒂娜面前,就像跪在一位天使面前一样,说,"我今生行了什么善,让我得到如此大的福份呢?"
    "现在,那个时候之前,"这位年轻女郎用镇定矜持的口气说,"我们得尊重礼俗.对于那些不希望把我们拆开的朋友,我们都听取他们的意见.总之,我还是说那句老话,因为这句老话可以最好地表达我的意思......我们必须等待."
    "我发誓我会绝对接受这话的约束,阁下,"莫雷尔说,"我不但愿意接受,而且很高兴地接受."
    "所以,"瓦朗蒂娜望着马西米兰用略带调侃的语调继续说,"不要再做任何轻率的举动,不要再提出头脑发热的计划,因为从今天起,我觉着自己一定会光荣而幸福地成为你的一部分,你当然也不愿有损她的名誉的喽?"
    莫雷尔把自己手按在心口上.诺瓦蒂埃用无限慈爱的目光望着这对情人.巴罗斯是一个特权人物,有资格了解一切经过,这时他还留在房间里,一面擦拭着他那光秃的脑门上的汗珠,一面朝那对年轻人微笑着.
    "你好象很热呀,我的好巴罗斯!"瓦朗蒂娜说道.
    "啊!我刚才跑得太快了,小姐.不过我必须说句公道话,莫雷尔先生比我跑得还要快许多呢."
    诺瓦蒂埃使他们注意到一只茶盘,盘上面放着一大樽柠檬水和一只杯子.那只玻璃樽几乎都装满了,但诺瓦蒂埃先生没有喝多少.
    "来,巴罗斯,"那位年轻女郎说,"喝点儿柠檬水吧,我看你很想痛饮一场呢."
    "小姐,"巴罗斯说,"我渴得厉害,既然您这么好心请我喝,我当然绝不反对喝上一杯以表达我对您健康的祝愿."
    "那么,拿去喝吧,不过得马上回来呀."
    巴罗斯端着茶盘走了出去,由于匆忙忘记把门关上,他们见他一跨出房门就立刻把头一仰将瓦朗蒂娜给他斟满的那一杯柠檬水喝了个净光.
    瓦朗蒂娜和莫雷尔正在诺瓦蒂埃面前含情脉脉四目相对,忽然听到门铃响了.这说明来客人了.瓦朗蒂娜看了看她的表.