"十二点多了,"她说,"而今天是星期六.我猜想那是医生来了,爷爷."
    诺瓦蒂埃表示他相信她说得很对.
    "他会上这儿来的,莫雷尔先生最好还是先离开这儿.您说是不是,爷爷?"
    "好的."老人表示.
    "巴罗斯!"瓦朗蒂娜想把仆人叫过来,"巴罗斯!"
    "来了,小姐."他回答道.
    "巴罗斯会给你开门的,"瓦朗蒂娜对莫雷尔说."现在,请千万记住,军官阁下,我的祖父指令你不要轻举妄动,以免影响我们的幸福."
    "我已经答应他等待了,"莫雷尔答道,"我相信自己会做到的."
    这时巴罗斯走进来了.
    "是谁拉的铃?"瓦朗蒂娜问.
    "阿夫里尼医生."巴罗斯说,他步履踉跄,像要倒下去似的.
    "怎么啦,巴罗斯?"瓦朗蒂娜问那个老仆人.
    那位老人没有答话,只是以失神呆滞的眼光望着他的主人,他那痉挛的手则紧紧抓住一件家具,以免自己站不稳.
    "呀,他要摔倒啦!"莫雷尔叫道.
    巴罗斯的身体愈抖愈厉害,肌肉一个劲儿地抽搐,他的面目几乎已经全部变形,预示一场极其严重的神经错乱马上来临.诺瓦蒂埃看见巴罗斯成了这种可怜的样子,他的目光里就流露出种种悲哀和怜悯,这是常人之心所可能产生的情愫.巴罗斯向他的主人走近了几步.
    "啊,我的上帝!我的上帝!我怎么啦?"他说."我难受得要死!我的眼睛什么也看不见啦!我的脑子里像是有千支火箭在乱窜!噢,别碰我,别碰我呵!"
    这时,他的眼珠已凶暴地凸出来;冲头向后仰,身体的其他部分也开始僵硬起来.
    瓦朗蒂娜发出一声恐怖的喊叫;莫雷尔上前抱住了她,好象要保护她抵御什么不可测的危险似的."阿夫里尼先生!阿夫里尼先生!"她近乎窒息了."救命哪!救命哪!"
    巴罗斯转了个身,踉踉跄跄地挣扎了几步,然后倒在诺瓦蒂埃的脚下,一只手搭在那个废人的膝头,喊道:"我的主人呀!我的好主人呀!"
    这时,维尔福先生由于听到了这边的喧闹声,走进了房间.莫雷尔放开了几乎快要昏过去的瓦朗蒂娜,退到房间最里边的一个角落里,躲在一张帷幕后面.他的脸色苍白得像是一条赤练蛇突然从自己面前窜出一样,他那错愕的目光依然凝望着那个不幸的受难者.
    诺瓦蒂埃焦急恐怖到了极点,只恨自己一点也不能帮助他的老家人;他从来不把巴罗斯看作是一个仆人,而把他当作一位朋友看待.他额头上的青筋暴胀,眼睛周围的肌肉猛烈地抽搐;由此可见在那活跃有力的大脑和那麻痹无助的肉体之间,正在进行着一场可怕的争斗.巴罗斯这时面部痉挛,眼睛充血,仰头躺在地上,两手敲打地板,两腿已僵硬,完全不象是自己在弯曲而象是折断了一样.他的嘴边绕着一层淡淡的白沫,呼吸得十分艰难痛苦.