"不,不!我现在做的这件事跟画画可是相差十万八千里.我是在做数学."
    "数学?"
    "对,我是在算......慢着,马尔塞夫,这件事跟你有点儿间接的关系......我正在算上次海地公债上涨让腾格拉尔银行赚了多少钱,它会在三天之内从二○六涨到了四○九,而那位谨慎的银行家大部分股是在二○六的时候买进的.他肯定到手三十万里弗了."
    "这还算不上他的绝招儿,"马尔塞夫说道,"他不是去年在西班牙证券市场上赢了一百万吗?"
    吕西安说道:"我的好先生,基督山伯爵正在这儿,他可以给你引用意大利人的两句诗:
    人生何所求,
    发财与自由.
    他们给我讲这件事时候,一句话都不说,我总是耸耸肩而已."
    基督山说道:"可您不是在谈论海地公债吗?"
    "噢,海地公债!......那又是另外一回事了!海地公债属于法国证券赌博中的'爱卡代,.他们或许会喜欢打'扑克,,要'惠斯特,,沉迷于'波士顿,,但这些时间长了会生厌的,最后他们还得回来玩'爱卡代,,因为这个百玩不厌.腾格拉尔先生昨天在四○六的时候抛出,捞了三十万法郎进了腰包.如果他等到现在,价格就会降到二○五,他不但赚不到三十万法郎,而且还要蚀掉两万或两万五."
    基督山问道:"怎么会突然从四○九跌到二○五呢?请原谅,我对这种种证券赌博的伎俩实在很无知."
    "因为,"阿尔贝大笑着说,"信息接二连三地来,而前后的信息往往相差很大."
    "啊,"伯爵说道,"我觉得在一天中腾格拉尔先生输赢三十万法郎是件平常事,他一定很有钱了."
    "其实并不是他在赌,"吕西安叫道,"而是腾格拉尔夫人,她实在很大胆."
    "吕西安,可你是一个很理智的人,你知道现在的信息非常不可靠,既然你是个信息来源,你当然应该阻止这种事情."马尔塞夫笑着说道.
    "她的丈夫压根儿就控制不了她,我又怎么能有所作为呢?吕西安问道,"你知道男爵夫人的性格......谁都影响不了她,她想干什么就干什么."
    "啊,如果我处在你的位置......"阿尔贝说.
    "怎么样?"
    "我就要改变她,这也算得上对她未来的女婿出了一把力."
    "你怎么去帮他呢?"
    "啊,那非常简单......我要教训他."
    "教训?"
    "是的.你这位部长秘书的地位让你在传播政治消息上非常有权威,你一张口,那些证券投机商就立刻把你的话记录下来.你让她一下子蚀掉十万法郎,就可以教她小心一点了."