"当珠宝商回到房间里来的时候,四周他都小心地环顾了一下,但房间里没有什么可疑之处,即使他这时心里已有所怀疑,这种怀疑也是无法存在的,或无法确证的.卡德鲁斯的两手依旧紧紧地抓着他的金洋和钞票,而卡康脱女人则极力向客人露出一副善意的微笑.'啊!,珠宝商说,'你放心钱吧,我走了以后你又数过了吧.,'不,不是的,,卡德鲁斯答道,'只是这笔钱财来得太突然,我们简直难以相信自己的好运气,因而只有把实实在在的物证藏在眼前,我们才能相信自己不是在做梦.,珠宝商微笑了一下.'你们家还有没有别的客人吗?,他问道.'没有,,卡德鲁斯回答道,'我们这儿不住旅客的,我们离镇子太近了,谁都不会想到要在这儿留宿.,'那我恐怕会麻烦你们了吧?,'噢,老天爷,不!亲爱的先生,一点儿也不,,卡康脱女人答道,'一点儿也不,我向你保证.,'但你们让我睡在哪儿好呢?,'楼上有房间吗.,'可那不是你们的房间吗?,'放心好了!我们的后房还有一张床.,卡德鲁斯带着惊异的神情看着他的妻子."这时,卡康脱女人已生起了壁炉里的火,以便客人把湿衣服烘干,那珠宝商一边背对着火取暖,一边哼着小曲.卡康脱女人还在桌子的一端铺上了一块餐巾,把他们吃剩的晚餐放在了上面,另外又加了三四只新鲜鸡蛋.卡德鲁斯这时已经把他的钞票装进了皮夹子,金洋装进了钱袋里,全部财宝都小心地锁进了钱箱里.然后他面带抑郁,心事重重地开始在房间里踱来踱去,时不时地瞄一眼那珠宝商,珠宝商这时仍站在火炉前面,身上直冒热气,烤干了一面,又转身烤另一面."'喏,,卡康脱女人拿来一瓶酒放在了桌子上,答道,'晚餐已准备好了,随你什么时候吃好了.,'你们不和我一起坐下来吃一点吗?,珠宝商问道.'我今晚上不吃饭了.,卡德鲁斯说道.'我们午饭吃得很晚.,卡康脱女人连忙插嘴说.'那么看来我要一个人吃罗?,珠宝商说道.'噢,我们能陪你坐坐.,卡康脱女人回答说,态度非常热情,尽管对于付钱吃饭的客人,她也是不常显现出这种态度的."
    "卡德鲁斯锐利的目光不时地投向他的妻子,可只象电光一闪那样的短暂.暴风雨依旧咆啸着.'喏!喏,,卡康脱女人说道,'你听到了没有?说真话,你真回来对了.,'可是,,珠宝商答道,'如果我吃完饭以后暴风雨已经停了,我还是要去尝试一下的,看看能否完成我的旅程.,'噢,,卡德鲁斯摇摇头说道,'暴风雨是肯定不会停的,现在刮的是西北风,肯定要到明天早晨才可能会停下来,说完他重重地嘘了一口气.,'哎!,那珠宝商一边在桌子前面坐下来,一边说道,'说来说去那些在船上的人可要倒霉了.,'啊!,卡康脱女人随声说道,'碰到这样恶劣天气的晚上他们可真够苦的了.,
    "珠宝商开始吃起饭来,卡康脱女人则继续向他献小殷勤,象个小心谨慎的主妇一样.她平常是那样的古怪别扭,而这时却变作一位关注他人的有礼貌的模范家庭主妇了.要是那珠宝商从前曾和她相处过,对于她这样明显的变化一定会表示惊奇的,因而也就一定会产生某种怀疑.这时,卡德鲁斯继续在房间里不停地走着,似乎不想去看他的客人,当那个外乡人吃完饭的时候,他就走到门口,把门打开.'暴风雨好象过去瘤很响的霹雳,简直要把房子连根拔起似的,同时突然地刮进来一阵夹带着雨水的狂风,忽地一下扑灭了他手里的那盏灯.卡德鲁斯急忙关上门,又来到了他的客人那里,可卡康脱女人则在壁炉里将要熄灭的炭火上点起了一支蜡烛.'你一定很累了,,她向珠宝商说道,'我已经在你的床上做好了白床单.你去你的卧室里休息吧,晚安!,