"在戏院大道中,"波尚说道,"选 一间有阳台的房子,住在二楼上.伯爵阁下可以把他的银沙发带到那儿,一边抽着烟斗一边看着全巴黎的人从他眼前穿过."
    "你有什么主意吗,莫雷尔?"夏多.勒诺问道,"你不提个建议吗?"
    "噢,有的,"那青年微笑着说道,"我倒有一个建议,但是他已经有了这么多好的建议,我想他或许已选中了一个,但是既然他还没有回答,我也不妨再冒昧地提一个,请他到一座漂亮的大厦里租几个房间住,那是整巴杜式的建筑物,我的妹妹已经在那儿住了一年,就在密斯雷路上."
    "您还有一个妹妹?"伯爵问道.
    "是的,阁下,一个非常漂亮的妹妹."
    "她结婚了吗?"
    "差不多九年了."
    "幸福吗?"伯爵又问.
    "再幸福不过了."玛西梅朗回答说,"她嫁给了她所爱的人,那个人在我们家遭厄运时也没对我们变过心.他叫艾曼纽.赫伯特,"基督山脸上显露出了一个旁人不易觉察的微笑."他在这里度假,"玛西梅朗继续说,"我,和我的妹夫艾曼纽,只要伯爵阁下肯赏脸有所吩咐,都能尽力为您效劳的.
    "请等一下!"阿尔贝不等基督山有回答时,就大声说道,"小心啊!您要把一位旅行家......水手辛巴德,一个到巴黎来旅游的人,关到苛刻的家庭生活里去啦.您等于在给他找一位管束他的家长了."
    "噢,不是的,"莫雷尔说道,"我的妹妹才二十五岁,我的妹夫三十岁.他们俩都是活泼愉快的年轻人.并且伯爵阁下当然是住在他自己家里的,只在高兴的时候才见见他们的."
    "谢谢,阁下,"基督山说道,"如果您肯赏脸给我介绍一下的话.有机会能和令妹和她的丈夫相识已很满意了,这几位先生的好意我都无法接受,因为我的寓所已准备好了."
    "什么!"马尔塞夫大声叫道."那么说您还是要去住旅馆了,那么免太乏味了吧."
    "我在罗马是住得如此差的吗?"基督山微笑着说.
    "天哪!您能在罗马花五万毕阿士特装饰您的房间,可我认为您不见得每天都准备花那样一笔钱吧."
    "并非为那个原因我不敢住旅馆,"基督山答道,"只是我已决心要自己买一所房子,我的仆人出来,他这时该买好了房子,而且应该布置好了."
    "那,您有一个熟悉巴黎的贴身仆人了?"
    "这也是他生平第一次到巴黎来,他是个黑人,又是个哑巴,"基督山回答说.
    "是阿里!"阿尔贝在大家的一片惊讶声中大声叫道.