"我记得,"弗兰兹对伯爵说道,"您对我说只杀一个人的吧."
    "我对您说的是实话."伯爵严肃答道.
    "但是,这儿有两个犯人呀,"是的,可是这两之中,要死的却只有一个,另外那一个还有很多年活呢."
    "如果赦罪令要来,可不能再晚了呀."看那不是来了!"伯爵说道.
    正当庇皮诺到达断头台脚下的时候,一个苦修士,他好象是苦修士队中迟到的一个,拼命挤开士兵,走到领头的那个苦修士前面,给他一张折拢的纸,庇皮诺的严峻的目光已把这一切都看到了,领头的那个苦修士接过这张纸,打开来,因此他抬起了一只手,"赞美上帝!"他大声说道,"有令赦免犯人一名!"
    "赦罪令!"人们同声大叫,"赦罪令!"
    听到这种喊声,安德烈扬起头."赦谁!"他喊道.庇皮诺仍旧屏息静气地等着.
    "赦庇皮诺,即罗卡.庇奥立,"那个领头的苦修士说道,因此他把那张纸交给了宪兵的长官,那军官读完之后交还给了他.
    "赦庇皮诺!"安德烈喊道,他好象已从先前的麻痹状态中醒了过来了."为什么赦他不赦我?我们应该一起死的.你们讲定了他和我一起死的呀.你们没有权利只要我一个人死.我不愿意一个人死!我不愿意!"因此他挣开了那两个教士,象一头野兽似地挣扎着咆哮着,拼命想扭断那条绑住他双手的绳子.刽子手做了一个手势,所以他的助手从断头台上跳下来捉住了他.
    "他怎么了?"弗兰兹问伯爵,由于那些话都是用罗马语说,所以他听不太懂.
    "您没看见吗?"伯爵答道,"这个人快要死了,他之所以发狂,是因为他的难友没有和他同归于尽,如果可能的话,他会用他的牙齿和指甲把他撕得粉碎,也决不肯让他去享有他自己快要被剥夺的生命的.噢,人呀,人呀!鳄鱼的子孙呀!"伯爵把他握紧拳头的双手伸向人群,大声喊道,"我早就认识你们了.你们在任何时候都是自成自受呀!"
    在这说话期间,安德烈一直在地上和那两个刽子手滚作了一团,他还是在那儿大喊:"他本该死的!我要他死!我不愿意一个人死!"
    "看,看哪!"伯爵抓住那两个年青人的手大声叫道,"看吧,说实话,真奇怪,这个人本来已经向他的命运低头了,他就要上断头台了,象个丑夫一样,说实话,他是准备服服帖帖地去死的.你们知道他为什么会那样,是什么安慰了他吗?那是由于另外还有一个人要和他一同处死,一同分享他的苦楚;而且比他先死!牵两只羊到屠夫那儿,牵两条牛进屠宰场,令两只里的一只懂得它的同伴可以不死,羊会欢喜地咩叫,牛会高兴得乱吼.也就是说,上帝照他自己的形状创造出来的人,上帝给他的每条最重要的诫条是叫他爱他的邻居,上帝给他声音以表达他的思想,因此当他听到他的同类人得救时,他的第一声喊叫是什么!是一声谩骂!够光荣的了吧,人呀,你这自然的杰作,你这万物之灵!"因此伯爵爆发出一声大笑,但那种笑是令人可怕的,显示出他的内心一定受过很痛苦的煎熬.