"请问,派里尼老板,"弗兰兹问道,"今天按常规不是要处死犯人吗?"
    "是的,先生,但如果您问这句话的原因是想弄到一个窗口的话,那您可太晚啦.
    "噢,不!"弗兰兹答道,"我并不是这个意思,而且即使我想亲眼看看那种场面.我也会到平西奥山上去看的,对吗?"
    "噢,我想先生是不愿意和那些下等人混在一起的,他们简直把那座小山当成天然的戏台啦."
    "我多半不会去的."弗兰兹说道,"说一些消息给我听听吧."
    "先生愿意听什么消息?"
    "咦,当然是判了死刑的人了,他们的名字,和他们怎么个死法了."
    "巧极了,先生!他们刚刚把'祈祷单,给我拿了来,才来了几分钟."
    "'祈祷单,是什么?"
    "每次处决犯人的前一天傍晚,每条街的拐角处就挂出木头牌子来,牌子上粘着一张纸,上面写着死刑者的名字,罪名和刑名.这张布告的目的是呼唤信徒们作祷告,求上帝赐犯人们诚心忏悔."
    "而他们把这种传单拿给你,是希望你也和那些信徒们一同祷告对吗?"弗兰兹问道,心里却有点不相信.
    "噢,不是的,大人,我和那个贴告示的人说好了的,让他带几张给我,象送戏单一样,那么,如果住在我旅馆里的客人想去看杀人,他就可以事先了解详细的情形了."
    "凭良心说,你真是服务到家了,派里尼老板."弗兰兹说道.
    "先生,"旅馆老板微笑着答道,"我想,我也许可以自夸一句,我决不敢丝毫懈怠,以致辜负贵客照顾小店的雅意."
    "这一点,我已经看得很清楚的啦,我最有名的店家,这就是你体贴客人一个最好的证明,这一定到处让你去宣扬.现在请把这种'祈祷单,拿一张来给我看看吧!"
    "先生,这再容易不过了,"旅馆老板一边说,一边打开房间门,"我已在贴近你们房间的楼梯口上贴了一张."因此,他把那张告示从墙上揭了下来,交给了弗兰兹,弗兰兹读道:
    "公告,奉宗教审判厅令,二月二十二日星期三,就是狂欢节之第一日,死囚二名将于波波罗广场被处以死刑.一名为安德烈.伦陀拉,一名为庇皮诺,因此罗卡.庇奥立;前者犯谋害罪,谋杀了德高望众的圣.拉德兰教堂教士西塞.德列尼先生;后者则是恶名昭彰的大盗罗吉.万帕之党羽.第一名处以锤刑,第二名处以斩刑.凡是我信徒,务请为此二不幸之人祈祷,吁求上帝唤醒彼等之灵魂,使自知其罪孽,并令彼等真心诚意忏罪悔过."
    这跟弗兰兹昨天晚上在斗兽场的废墟中所听到的模一样.告示书上没一点不同之处.死囚的姓名,他们的罪名,连同处死的方式都和他先前听说的相符.所以,那个勒司斐人很可能就是大盗罗吉.万帕,而那个穿披风的人则多半就是"水手辛巴德".毫无疑问他还在罗马进行着他的博爱事业,象他以前在韦基奥港和突尼斯一样.岁月在流逝,已经到五点钟了,弗兰兹正要去叫醒阿尔贝,忽然看到他已衣冠整整地从他的房间里走出来了,令他大吃一惊.那么,阿尔贝的头脑里也早已盘旋着狂欢节的种种乐趣了,以致他竟然出乎他朋友的意料之外,很早就离开他的床上.