"那么你认识现在基督山岛上那些人罗?"
    "哦,是的,我们水手就是互济会会员,可凭着某种暗号互相认识的."
    "要是我们上岸去,你认为有没关系吗?"
    "用不着担心!走私贩子不是强盗."
    "可是那两个科西嘉强盗呢?"弗兰兹说,心中盘算着危险的可能性.
    "哦!"盖太诺说,"他们跑去做强盗可不是他们的错,那是当局的错."
    "为什么呢?"
    "他们被追得走投无路,就由于'摘了一个瓢儿,,而当局似乎坚持科西嘉人的天性里不该有复仇的念头."
    "你说'摘了一个瓢儿,是什么意思,是指暗杀了一个人吗?"弗兰兹继续追问道.
    "我的意思是他们杀了一个仇人,那和一般的暗杀可大不相同."船长答道.
    "好吧,"青年说,"那我们去请求这些走私贩子和强盗的迎接吧.你想他们肯吗?"
    "一定肯的."
    "他们大概有多少人?"
    "四个,再加上那两个强盗,一共六个."
    "正和我们相等,那么他们如果要找麻烦,我们也能对付他们.我终于再对你说一遍,开到基督山去吧."
    "是,但阁下得允许我们采取一些预防措施."
    "尽管做吧,要象斯托一样聪明和尤利西斯一样仔细.我不仅允许,而且还鼓励你这么做."
    "那么,别出声!"盖太诺说道.
    每一个人都不再出声了.象弗兰兹这样一个看事明晰的人,知道所处的环境很重要,他现在是孤零零地和一群水手在黑暗里,他并不认识他们,他们也没有理由要尽忠于他;他们知道他身上藏着几千法郎;他们曾经查看他的武器,他那几支枪非常漂亮,当他们查看的时候即使说不带着嫉妒,至少也都有点好奇,另一方面,他就要上岸了,除了这些人以外,他再没有其他保护,这个岛虽然有着一个非常富于宗教色彩的名字,可是在弗兰兹看来,这些走私贩子和强盗除了会给他以被钉在十字架上的待遇外,似乎不会给他什么别的接待,帆船被凿的故事,在白天听来难以置信,但在夜里想来却似乎很有可能.处在这两种难以预料的危险之间,他眼睛不敢离开船员,手不敢离开枪.
    水手们扯起了帆,帆船破浪前进.弗兰兹的眼睛现在已经比较习惯黑暗,他可以在黑暗中分辨出小船沿着它航行的那个巨人般的花岗石;不久,转过一块岩石,他看到了明亮的火光,火光周围坐着五六个人.那火焰照亮了百步之内的海面.盖太诺沿着光圈的边缘航行,小心地使船始终保持在光线之外;如此这般,当他们驶到火光正面时,他就笔直地驶入光圈的中心,嘴里唱起了一首渔歌,他的伙伴们也同声合唱着.歌声一响,坐在火堆废寝忘食的人就站起身向登岸的地方走过来,他们的眼睛死瞧着小船,显然是在判断和推测来者的意图.不久,他们象是得到了满意的答案,又回到(只剩一个人还站在岸边)了他们的火堆边,火堆上正烤着一只野山羊.当小船距岸二十步之遥时,滩头上的那个人就用他的马枪做了一个哨兵遇见巡逻兵的姿势,并用撒丁语喊道:"哪一个?"弗兰兹冷静地把手指放在枪机上.盖太诺同这个人交谈了几句,这几句话那位游客虽然听不懂,但很明显是在讲他.