"但这个火光,"弗兰兹又说,"在我看来,倒是不用让我们提防反而应当使我们放心,只要是不想被人发现的人是不会烧火的呀."
    "噢,这倒不一定,"盖太诺说,"要是您能在黑暗中猜到这个岛的方位,您就会知道,那一片火光从侧面或者从皮亚诺扎岛那边看过去是看不见的,只有从海面上才看得到."
    "那么,你认为这一片火光是说有不速之客在岛上喽?"
    "我们正要弄明白."盖太诺回答,他的眼睛着着这颗岛上之星.
    "你想怎么弄明白呢?"
    "您呆会儿就会知道了."
    盖太诺和他的伙计们开始讨论起来.五分钟以后,他们进行了一个行动,把小船掉过头来.他们向来时的方向转回去,几分钟以后,就看不见火光了,一片隆起的高地遮住了它.掌舵人又改变了小帆船的方向,船就快速地向岛子驶过去,没多就离岛只有五十步了.盖太诺扯落了船帆,小船停了下来 .所有这一切都在沉默中完成,自从他们改变方向以后,就没有再说过一个字.
    这次行猎是盖太诺提议的,因此他自动负起责.四个水手的眼睛都盯在他的身上,同时都把他们的桨准备好,以便随时可以把船划开去.在这一点,靠了黑暗帮忙,大概做起来不难.至于弗兰兹,他极其冷静地检查了一下他的武器.他有两支双铳枪和一支马枪.他上了子弹,望着枪机,静静地等着此时,船长已经脱掉他的背心和衬衫,紧了紧他的裤子;他原本就赤着脚,所根本没有鞋袜可脱.完成这些以后,他把手指放在嘴唇上做一个要大家保持安静的手势,就毫无声息地滑入海里,极其小心的游向岸边,没有哪怕最轻微的动静.只有从那条闪着磷光的水痕才能跟踪到他.这道水痕一会儿也不见了;可以了解到他已上了岸.在半个小时中,船上的每一个人都一动不动,当那道发光的水痕又重新出现时,他用力摇了两下就回到了船上.
    "怎么样?"弗兰兹和水手们齐声问道.
    "他们是些西班牙走私贩子,"他说,"两个科西嘉强盗同他们在一起."
    "科西嘉强盗怎么会与西班牙走私贩子一起呢?"
    "唉!"船长用基督教徒悲天悯人的口吻说,"我们该永远彼此就谅解.强盗常常让宪兵和马枪兵逼得走投无路.唉,他们看到一条小船,船上是象我们这样的好人,他们来要求我们庇护.对于一个走投无路的家伙,你怎么能忍心拒绝帮忙呢?我们就收留了他们.而为了更加安全,我们就驾船到海上来.我们并不因此破费什么,但却救了一个同病相怜人的性命,或至少使一个伙伴获得了自由,但他,一有机会就会报答我们,指示一个安全地点,使我们能把货物顺顺利利地卸到岸上."
    "啊!"弗兰兹说,"那么你有时也干点走私的活了,盖太诺?"
    "阁下,人总得什么都干一点儿,我们总得要过日子哪."那个人带着一个无法形容的微笑回答.