"进来,进来吧!"莫雷尔说,"我猜你们都呆在门口."
    不等他的话说完,莫雷尔夫人就进来了,她哭得非常悲痛.艾曼纽跟在她后面.在客厅里,还有七八个衣不蔽体的水手.一看到这些人,那英国人大吃一惊,往前跨出了一步,但随后他又克制住了自己,退到了房间最不惹人注意最远的一个角落里.莫雷尔夫人在她丈夫身旁坐了下,握住他的一只手;尤莉依旧把自己的头靠在他的肩上;艾曼纽站在屋子中央,象是担任着莫雷尔一家人和门口的水手们之间的联系人的角色.
    "事情的整个经过是怎样的呢?"莫雷尔问道.
    "过来一点,佩尼隆,"那年轻人说,"讲讲事情的经过吧."
    一个被热带的太阳晒成棕褐色的老水手朝前走了几步,两手不停地卷着一顶残破的帽子."您好,莫雷尔先生,"他说道,似乎他是昨天晚上离开马赛,刚从埃克斯或土伦回来一样.
    "您好,佩尼隆!"莫雷尔回答,他虽然微笑着,却忍不住热泪盈眶,"船长在哪儿?"
    "船长,莫雷尔先生,他生病留在帕乐马了,感谢上帝,他病得并不重,几天之后你就可以看到康复回来的他."
    "很好,现在你把事情讲一下吧,佩尼隆."
    佩尼隆把他嘴里嚼着的烟草从右面顶到了左面,用手掩住嘴,扭过头,吐了一大口烟汁,然后岔开一只脚,开始讲了起来."你瞧,莫雷尔先生,"他说,"我们风平浪静的航行了一星期，后来在布兰克海岬和波加达海岬间的一段海面上乘着一阵平和的南......西南风行驶,忽然茄马特船长走到了我面前,我得告诉你,我那时正在掌舵,他说,'佩尼隆,你看那边升起的那些云是有什么暗示?,我那时自己也正看着那些云.'恐怕它们升得太快了,不象是没有原因的,我看那不是好兆头,否则不会那样黑.,'我也是这么看,,船长说,'我先来预防一下.我们张的帆太多啦.喂!全体来松帆!拉落三角头帆!,真是千钧一发啊,命令刚下,狂风就追上了我们,船开始倾斜起来.'嗨,,船长说,'我们的帆还是扯得太多了,全体落大帆!,五分钟以后,大帆落下了,我们只得拉着尾帆和上桅帆航行.'喂,佩尼隆,,船长说,'你干嘛摇头?,'咦,,我说,'我猜它不见得就此肯罢休呢.,'你说得没错,,他回答说,'我们要遇到大风了,'大风!不仅是大风,我们要遇到的是一场暴风,不然就算我看走眼了.,你可以看到那风就好象蒙德里顿的灰沙一样的刮过来了,幸而船长熟悉这种事,'全体注意!顶帆收两隔!,船长叫道,'帆脚索放松,绑紧,落桅帆,扯帆桁上的滑车!,"
    "在那种纬度的地方这样做是远不够的,"那英国人说道.要我,我就把顶帆放四隔,把尾帆扯落."
    他这坚定,响亮和意外的声音使人人都大吃一惊.佩尼隆把手遮在眼睛上,仔细打量了一下这个批评他船长的技术的人."我们干得更好,先生,"老水手不无敬意地说道,"我们把船尾对准风头,顺风行驶.十分钟以后,我们扯落顶帆,让桅杆光着飞驶."