"最后的?"
    "那么如果这一个也耽误......"
    "我就毁掉了,完全地毁了!"
    "我到这儿来时,有一艘船正在进港."
    "我知道,先生,有一个在我山穷水尽的时候一如继往跟随着我的年轻人,每天花一部分时间守在这间屋子的阁楼上,希望能最先向我报告好消息.这艘船的进港,他已告诉过我了."
    "那不是您所等的船吗?"
    "不是,那是一条波尔多船,是吉隆丹号.它也是从印度驶来的,却不是我的."
    "或许它曾经同法老号通过话,给您带来了消息呢?"
    "我可以诚恳地告诉您一件事,先生,我怕得到我那条船的任何消息,那根本就同我怕陷在疑雾中一样多.不确定倒还使人抱有希望."莫雷尔又用一种低沉的声音说,"这次的逾期不归是讲不通的.法老号在二月五日就驶离了加尔各答,它应该在一个月以前就回到这儿的."
    "那是什么?"英国人问道,"这一片喧闹是什么意思?"
    "噢,噢!"莫雷尔说道,脸色立刻变得苍白,"这是什么?"楼梯上传来一片响声,是人们匆忙的奔走声和半窒息的呜咽声.莫雷尔站起身来,向门口走去,但又支持不住,他倒在了一张椅子里.两个人面对面地相互望着,莫雷尔四肢在不停地擅抖,那陌生人则带着一种极其怜悯的神色凝视着他.闹声止了,莫雷尔似乎已预料到了是什么事,那件事引起了喧闹,而那件事是一定会到来的.那陌生人感到他似乎听到楼梯上有脚步声,那是几个人的脚步声,而那脚步声在门口停了下来,一把钥匙插进了第一道门的锁眼,能够听到门上的铰链的声音.
    "只有两个人有那扇门的钥匙,"莫雷尔喃喃地说着,"......柯克莱斯和尤莉."这时,第二道门开了,门口出现那满面泪痕的年轻姑娘.莫雷尔用手撑着椅背,颤巍巍地站起来.他想说话,但却说不出来."噢,父亲!"她绞着双手说,"原谅你的孩子给你带来了坏消息."
    莫雷尔的脸色又一次变得苍白了.尤莉扑进他的怀里.
    "噢,噢,父亲!"她说,"您可要坚持住啊!"
    "这么说,法老号沉没了?"莫雷尔问她,声音嘶哑.那位年轻姑娘没说话,仅仅点了点头,仍旧靠在她父亲的胸前.
    "那船员呢?"莫雷尔问道.
    "救起来了,"姑娘说,"是刚才进港的那条船的船员救起来的."
    莫雷尔带着一种听天由命却同时崇高的感激的表情扬手向天."谢谢,我的上帝,"他说,"至少您仅仅打击了我一个人!"
    那英国人虽然平时不易动感情,些时却也两眼湿润了.