"是的,"卡德鲁斯继续说道,"是糟到了那种地步.苦干了二十一年,他曾在观赛商界获得了一个体面的地位,现在他却彻底完了.他在两年之中损失了五条船,吃了三家大商行破产的倒帐,他如今惟一的希望就是那可怜的唐太斯曾指挥过的法老号了,希望那艘船能从印度带着洋红和靛青回来.假如这艘船也象其他那几艘船一样沉没了的话.他就要完全破产了."
    "这个不幸的人有妻子儿女吗?"教士问.
    "有的,他有一位太太,在接连不断的不幸的打击下,她表现得简直象个圣人一样.他还有一个女儿,本来快要和她所爱的人结婚了,但那人的家庭现在不允许他娶一个破产人家的女儿.此外,他还有一个儿子,在陆军里是名中尉.不难想象,这一切,非但不能安慰他,反而更增加了他的痛苦.假如他在世界上只是孤身一人,他可以一枪把自己结束掉,那倒也干脆."
    "太令人可怕了!"教士不禁同情地叹息道.
    "老天就是这样来报答善良人的,先生,"卡德鲁斯接着说."您瞧我,我除了刚才告诉您的那事以外,从来做过一件坏事,可是我却穷困不堪,不但眼看着我那可怜的老婆整天发高烧奄奄一息,毫无办法可以救她,就是我自己也会象老唐太斯那样饿死的,而弗尔南多和腾格拉尔却可以终日在钱堆里生活."
    "那又是怎么一回事呢?"
    "因为他们时时走运,而诚实的人却处处倒霉."
    "腾格拉尔,那个教唆犯,那个罪名最重的人,他后来怎么样了?"
    "他怎么样了?他离开马塞时,拿了莫雷尔先生的一封推荐信,到一家西班牙银行去当出纳员,莫雷尔先生并不清楚他的罪行.法国同西班牙战争期间,他受雇于法军的军粮处,发了一笔财,凭着那笔钱,他在公债上做投机生意,本钱翻了三四番,最初嫁给他的是他那家银行行长的女儿,后来老婆死了.第二次结婚,娶了一个寡妇,就是奈刚尼夫人,她是萨尔维欧先生的女儿,萨尔维欧先生则是国王的御前大臣,在朝廷里很得宠.他现在是一位百万富翁,还被封做了一个男爵,他是腾格拉尔男爵了,在蒙勃兰克路有一座豪宅,他的马厩里有十匹马,他家的前厅里有六个仆人,我也不知道他的钱箱里到底有多少钱."
    "啊!"教士用一种奇怪的语气说,"他快乐吗?"
    "快乐!谁说得清呢?快乐或不快乐是一个秘密,只有自己和四面墙壁才清楚,墙壁虽有耳朵,却没有舌头.要是发了大财就能快乐,那么腾格拉尔就算是快乐的了."
    "那弗尔南多呢?"
    "弗尔南多!哦,又是另外一回事了."
    "一个可怜的迦太兰渔夫,既没有钱,又没有受过什么教育,他又怎么能发财的呢?这件事确实使我感到特别奇怪."
    "人人都觉得奇怪呀.他的一生中一定有个不为人知的不可思议的秘密."