"洛克先生刚才正为我们用科隆方言背诵呢."教授说.
    "请原谅,我们打断了他的朗诵."杰拉德说,"我们非常想听听."
    于是大家又是鞠躬又是让座.戈珍和厄秀拉,杰拉德和伯金坐在靠墙根厚厚的沙发中.屋里四壁都是油过的镶板,跟旅店里别的屋子一样,屋里摆着一架钢琴,几对沙发.椅子,几张桌子上摆著书和杂志.除了那蓝色的大炉子,再也没有什么装饰,这样反倒显得屋里十分舒适宜人.
    洛克先生就是那个小男孩似的矮子,他的头长得很圆,看上去很机敏,一对老鼠眼滴溜溜地打转.他迅速扫了这些陌生人一眼,显出不屑一顾的样子.
    "请继续往下背诵吧."教授温和地说,但语气中透出点权威的味道.洛克弯着腰坐在钢琴凳上眨眨眼没有回答.
    "我们将感到不胜荣幸."这句话厄秀拉已经用德语准备了好几分钟了,终于说出口来.
    听到这句话,那毫无表情的小矮子突然转过身来向原先的听众大讲特讲起来.他这是在嘲弄地模仿一位科隆老妇人同一位铁路看道工吵架的情景.
    他身体单薄,发育不全,确象个男孩儿,可他的声音很成熟,带着嘲弄的口吻.他的动作很灵活有力,表明他对事物透彻的观察.戈珍对他的独白一个字也听不懂,可她却出神地看着他.他一定是一位艺术家,别人是不会象他那样模仿得维妙维肖.独具匠心.德国人听他模仿得离奇古怪,方言说得妙不可言,直笑得前仰后合.在抽疯般的狂笑中,他们尊敬地看看他们的英国客人.戈珍和厄秀拉也随他们乐起来.满屋子的欢笑声.教授的两个女儿那蓝色的眼睛中笑出了泪水,光洁的脸蛋儿笑得绯红起来.她们的父亲更是笑得让人心惊胆战.那几个大学生笑弯了腰,头都扎到双膝中去了.厄秀拉惊奇地四下环顾,忍俊不禁.她看看戈珍,戈珍再看看她,两个人对着大笑起来.洛克睁大眼睛扫视大家.伯金也嘿嘿地笑了.杰拉德.克里奇腰板挺直着坐着,脸上闪着愉快的光泽.又爆发出一阵大笑,人们抽疯般地笑着,教授的两个女儿笑得浑身打颤,要死要活的.教授脖子上的筋都暴了起来,脸都笑紫了,笑到最后只会抽搐而没了声音.那几个学生突然喊了几声,还没喊完就让一阵狂笑声给顶回去了.突然艺术家停止了滔滔不绝的话语,人们的笑声随之开始减弱,厄秀拉和戈珍在擦笑出的泪水.教授大叫:
    "太好了,太好了!"
    "确实太好了."他的女儿们有气无力地附和着.
    "可我们听不懂啊."厄秀拉叫起来.
    "噢,遗憾,真遗憾!"教授大叫着.
    "你们听不懂吗?"大学生总算和陌生人说话了,"真是太遗憾了,尊敬的夫人,你知道......"
    大伙儿总算打成一片了,新来的英国人象新添的佐料一样加入了聚会,屋里的气氛热烈起来了.杰拉德又恢复了原样,洒脱.兴奋地聊着天,脸上放着奇异的光彩.甚至伯金也谈笑风生起来.他原先一直腼腆.拘谨,但他一直在注视着人们.