"我觉得,他们都象他们的母亲."厄秀拉说.
    "好多方面都象,"科克太太压低嗓门儿说,"她可是个傲慢的女人哩,我敢说,一点不错!她这人可看不得,能跟她说上句话可不容易."说着这女人做个鬼脸.
    "她刚结婚时你认识她吗?"
    "认识.我给她家当保姆,看大了三个孩子呢.那可是几个可怕的东西,小魔鬼,杰拉德是个从没见过的魔王,从六个月开始就那个样子."那女人的话音里透着一种恶气.
    "是吗?"戈珍说.
    "他是个任性.霸道的孩子,刚六个月就指使得保姆团团转.又踢又叫,象个魔鬼一样折腾.他还是个吃奶的孩子时,我不知掐他的屁股多少回了.要是再多掐几次,也许他就变好了.可他母亲就是不肯改掉他的坏毛病,你说什么她也听不进去.我还记得她跟克里奇先生吵闹的样子呢.他实在气坏了,实在无法忍受了,就关起门来用鞭子抽他们.可是太太却象一只老虎一样在门外来来回回地游荡,一脸杀气腾腾的样子.门一开她就举着双手冲进去向先生大叫'你这个胆小鬼,你把我的孩子怎么样了?,那样子真跟疯了一样.我敢说先生怕太太,他气疯了也不敢动她一手指头.想想仆人们过的是什么日子吧.一旦他们当中有人受惩罚我们怎么能不高兴呢?"
    "真的!"戈珍说.
    "什么事都有.如果你不让他们把桌子上的茶壶打碎,如果你不让他们用绳子拴着猫的脖子拉着乱转,如果他们要什么你不给什么,他们就好闹一场,然后他们的母亲就会进来问:'他怎么了?你怎么他了?宝贝儿,怎么了?,问完了她会恶狠狠地看着你,恨不能把你踩在脚下.不过她倒是没把我踩在脚下.我是唯一能对付她的人.她自己是不会管孩子的,她才不找这份麻烦呢.可这些孩子太任性,他们可让人说不得,小霸王杰拉德可真不得了.他一岁半时我离开了他家,我实在受不了了.他小时候我拧过他的小屁股,我拧了,管不住他我就拧他,我一点也不惭愧......"
    听到这儿戈珍愤愤然走了."我拧了他的小屁股"这句话把她气坏了.她听不得这样的话.她恨不得把这女人赶出去绑起来.可这句话在她的脑子里永远生了根,赶也赶不走.她觉得哪一天要把这话告诉他,看他如何受得了.可一想到这一点,她又恨起自己来.
    但是,在肖特兰兹,那场持久的斗争就要结束了.父亲病了,就要死了.间歇性的疼痛让他失去了活力,人已经不那么清醒了.沉寂渐渐笼罩了他的头脑,他对周围的事儿愈来愈无法注意了,病痛似乎吸走了他的活力,他知道这种疼痛何在,知道它会再回到自己身上.这疼痛象自己体内奔涌着的什么东西.可他没有力量或意志去把它找出来,更无法知道这是什么样的东西.它就藏在黑暗中,这巨痛时时撕裂他,然后又陷入平静中.每当它来撕扯自己,他就蜷缩起来忍着,一但它离去,他又拒绝知道它是何物.既然它是在黑暗中,那就不要去知道它好了.所以他从不承认有什么疼痛,只有他独处一隅时,当他全部的神经越来越恐怖时他才认可.在其它时候,他不过认为刚才疼了一下,过去了,没什么.有时这疼痛甚至更令他激动.